1
00:00:33,450 --> 00:00:35,619
ORYGINALNY FILM NETFLIX
2
00:01:01,311 --> 00:01:04,690
Today's legendary dish is fried chicken!
3
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
O mój Boże. Już mi się ślini.
4
00:01:09,528 --> 00:01:14,157
Then, who's the owner of this restaurant
który serwuje to przepyszne danie?
5
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
Szefie, gdzie jesteś?
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
I'm the owner of this restaurant.
7
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
O mój Boże!
8
00:01:21,707 --> 00:01:24,584
Wait, this young lady here
isn't a part-timer?
9
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
She's actually the owner of this place?
10
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
Naszym sekretem jest mój sposób smażenia w głębokim tłuszczu.
11
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Temperatura oleju
has to be 170°C.
12
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Kurczak najlepiej smakuje wtedy, gdy jest
smażone w głębokim tłuszczu przez dokładnie 11 minut.
13
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
-A teraz po prostu czekamy.
-No cóż, pani Shin.
14
00:01:42,728 --> 00:01:47,733
Nie powinieneś być na randce
zamiast smażyć tutaj kurczaka?
15
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
Kiedy miałem około dziesięciu lat,
16
00:01:51,320 --> 00:01:54,281
mój ojciec nagle opuścił dom.
17
00:01:54,823 --> 00:01:56,450
Od tamtej pory moja mama...
18
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Miała ciężki okres.
19
00:02:03,540 --> 00:02:07,002
Znasz te akcesoria, takie jak spinki do włosów.
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
Kupiłbym je hurtowo
na targu Dongdaemun...
21
00:02:12,716 --> 00:02:14,843
i sprzedawać je na stacjach metra.
22
00:02:17,638 --> 00:02:21,308
Moja mama wciąż mi to powtarza
Robię najlepszego smażonego kurczaka.
23
00:02:22,643 --> 00:02:26,271
Ten młody właściciel
ciężko pracuje nad swoimi marzeniami.
24
00:02:26,355 --> 00:02:29,858
Przyszłość Ru-mi Shina jest z pewnością jasna!
25
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
Smażony kurczak z Cheongyang
papryczka chili jest niesamowita!
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
-To niesamowite!
-To niesamowite!
27
00:02:35,155 --> 00:02:40,911
SMAŻONY KURCZAK Z CHEONGYANG
PAPRYCZKA CHILI JEST NIESAMOWITA!
28
00:02:46,583 --> 00:02:52,672
MISTRZ MŁODEGO PRZEDSIĘBIORCY
RU-MI SHIN, MAEM MAEM KURCZAK
29
00:03:17,531 --> 00:03:18,824
Hej, Ru-mi.
30
00:03:19,157 --> 00:03:20,075
Panie Kim.
31
00:03:20,534 --> 00:03:22,119
-Moje miejsce musi być pierwsze.
-Co?
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,539
-Są tutaj.
-Och, OK. Zaraz tam będę.
33
00:03:26,915 --> 00:03:28,959
-Wy kretynie!
-Po prostu przepchnij się!
34
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
-Jak śmiecie tu wpadać?
-Chodź tutaj.
35
00:03:31,795 --> 00:03:34,840
Masz w ogóle pozwolenie? Wy dupki!
36
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
-Zejdź nam z drogi!
-Wy dranie!
37
00:03:36,425 --> 00:03:37,300
Wyciągnij ją!
38
00:03:37,968 --> 00:03:39,344
Zachowuj się, dobrze?
39
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
-Puścić! Wy dranie.
-Po prostu ją wyciągnij.
40
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
Mój Boże...
41
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Zgub się już!
42
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Hej, puść!
43
00:04:03,702 --> 00:04:05,036
-Zabierz ją stąd.
-Puścić!
44
00:04:05,245 --> 00:04:06,872
-Ru-mi!
-Po prostu ją wyciągnij.
45
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
-Nie mogę wyjechać. Nigdzie nie pójdę!
-Jezu.
46
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
-Ru-mi!
-Trzymaj się z dala od tego!
47
00:04:10,417 --> 00:04:13,962
-Wy kretynie!
-Wyciągnij ją!
48
00:04:16,882 --> 00:04:18,049
Załatwmy to szybko.
49
00:04:18,383 --> 00:04:20,594
-Spieszyć się! Pospiesz się, do cholery.
-Puścić!
50
00:04:21,178 --> 00:04:23,430
Puść mnie. Nie odejdę! Puścić!
51
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
-Mama!
-Nie ruszaj się.
52
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
-Mama!
-Boże, ty suko.
53
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
MAEM MAEM KURCZAK
54
00:04:34,858 --> 00:04:35,984
Chodź, pomóż mi tutaj.
55
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
-Mama! Wy dranie...
-Ty mały...
56
00:04:38,612 --> 00:04:40,071
-Boże, nie ruszaj się.
-Mama!
57
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
-Wyciągnij ją.
-Nie podnoś na niej palca!
58
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Kurwa, mamy przerąbane.
59
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Czy ona nie żyje?
60
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Czy ona oddycha? Zadzwoń do szefa. Już teraz.
61
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Boże, kurwa.
62
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Ta kobieta w ogóle się nie rusza.
63
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
-Przepuść nas!
-Jezu, co to jest teraz?
64
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
-SM. Kwon.
-Mój Boże.
65
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
-SM. Kwon!
-Ru-mi!
66
00:05:23,949 --> 00:05:26,409
-Nie...
-Ru-mi...
67
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
-Ty sukinsynu! Kto to zrobił?
-Gówno.
68
00:05:28,870 --> 00:05:31,081
Czy ktoś może zadzwonić pod numer 911?
69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Proszę wezwać policję!
70
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
-Wy dranie.
-Hej, zadzwoń pod 911.
71
00:05:36,127 --> 00:05:40,257
OPERACJA W TOKU
72
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Co jest nie tak z tą wodą źródlaną?
73
00:06:47,907 --> 00:06:50,285
Uważam, że ta woda jest zanieczyszczona.
74
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Pozwól mi trochę.
75
00:06:52,037 --> 00:06:52,912
Cóż, to jest...
76
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Smakuje dziwnie.
77
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
Ta woda się zepsuła.
78
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
Jezu, dlaczego nikt mi nie wierzy?
79
00:07:15,602 --> 00:07:16,519
Cześć.
80
00:07:35,246 --> 00:07:37,374
NAPIJ SIĘ KAWY
KIEDY CZEKASZ
81
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Gosiu, poważnie.
82
00:07:56,977 --> 00:07:58,853
Napij się kawy, jeśli już skończyłeś.
83
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
-Kawa?
-Tak.
84
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
Kawa brzmi dobrze.
85
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
Zobaczmy.
86
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Seok-heon, dlaczego kupiłeś
tyle paczek kawy rozpuszczalnej?
87
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Nie kupiłem tych.
88
00:08:11,825 --> 00:08:15,453
Po co miałbym je kupować, skoro są
zawsze sterta ich w banku?
89
00:08:15,537 --> 00:08:17,455
Ale są dla swoich klientów.
90
00:08:17,914 --> 00:08:20,834
Jestem tu tylko sprzątaczką,
więc nigdy nie czuję, że mogę pić
91
00:08:20,917 --> 00:08:22,127
ta darmowa kawa.
92
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Boże, nie bądź taki.
93
00:08:26,297 --> 00:08:28,967
Nikt nic nie powie.
94
00:08:33,096 --> 00:08:36,725
Biorę stąd nawet papier toaletowy.
95
00:08:37,559 --> 00:08:38,518
Ta-da!
96
00:08:39,019 --> 00:08:40,353
Na pewno masz jaja.
97
00:08:40,437 --> 00:08:42,814
-Powinieneś to odłożyć.
-Nie, nie zrobię tego. To jest moje!
98
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Dobroć.
99
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
Nie pijesz kawy?
100
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
Boże.
101
00:08:48,278 --> 00:08:51,322
Mój brzuch jest zdenerwowany. To musi być
z wody źródlanej, którą piłem dziś rano.
102
00:08:51,406 --> 00:08:53,575
Musisz być ostrożny
nawet teraz z wodą źródlaną.
103
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
Słyszałam, że woda z kranu jest lepsza
z powodu zanieczyszczeń.
104
00:08:56,161 --> 00:09:00,206
Nie martw się. Kieliszek soju
w drodze do domu całkowicie to wyleczę.
105
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
Jezu, nie pij za dużo.
106
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Nie jesteś już młody.
Musisz dbać o swoje zdrowie.
107
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
Nawet nie masz nikogo
żeby się tobą opiekować.
108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Pomasuj mój brzuch, proszę.
109
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
Och, proszę pana.
110
00:09:31,529 --> 00:09:34,074
Zobaczmy. Zobaczmy teraz.
111
00:09:34,949 --> 00:09:36,159
Hej, nie pracuj zbyt ciężko.
112
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
BIURO BEZPIECZEŃSTWA
113
00:09:39,871 --> 00:09:41,289
Nie spóźnij się jutro.
114
00:09:41,956 --> 00:09:43,875
Spóźniłeś się 30 minut
na drugi dzień też.
115
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
OK, słyszałem cię.
Jezu, on jest takim zrzędą.
116
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
Proszę pani, te torebki z kawą
są dla naszych klientów.
117
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Kto ci powiedział, że możesz je wziąć?
118
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
To ty je kradniesz,
prawda?
119
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Nie, to był mój pierwszy raz.
120
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
Słuchaj, myślisz, że je tam umieściliśmy?
żebyś je tak złapał?
121
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
Nie masz zdrowego rozsądku?
122
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Pomyślałem, że mógłbym je wypić
kiedy mam ochotę na słodycze...
123
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
Pytam, dlaczego tak pomyślałeś!
124
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
Proszę pani?
125
00:10:18,409 --> 00:10:21,079
Możesz chociaż na mnie spojrzeć?
Teraz z tobą rozmawiam.
126
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Przepraszam.
127
00:10:22,288 --> 00:10:25,208
Proszę pani, musimy to przyjąć
z twojej wypłaty.
128
00:10:25,792 --> 00:10:28,711
Boże, ta głupia kobieta. Jeśli weźmiesz
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,924
tyle na raz,
z pewnością to zauważą.
130
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Boże, jakie to głupie.
131
00:10:37,679 --> 00:10:39,347
Ona jest taka nietaktowna.
132
00:10:42,892 --> 00:10:43,810
Boże, mój brzuch...
133
00:10:45,478 --> 00:10:46,354
To boli...
134
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Nie.
135
00:10:51,943 --> 00:10:53,236
Nie!
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Jezu.
137
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
Pan? Hej, ty!
138
00:11:44,078 --> 00:11:45,997
Nie możesz pić odpowiedzialnie?
139
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
Spójrz na ten bałagan!
140
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
-Przepraszam.
-Idź już do domu.
141
00:11:50,418 --> 00:11:52,170
Wstawaj i idź do domu!
142
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
Boże...
143
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
Och, chłopcze.
144
00:12:58,945 --> 00:12:59,862
Cześć?
145
00:13:02,991 --> 00:13:03,908
Cześć?
146
00:13:05,284 --> 00:13:06,160
Tato.
147
00:13:08,162 --> 00:13:09,247
To ja, Ru-mi.
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
Mama zmarła.
149
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
Myślałem, że powinieneś wiedzieć.
150
00:13:21,968 --> 00:13:24,220
Boże, Ru-mi...
151
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
152
00:13:27,223 --> 00:13:29,267
Biedna istoto...
153
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
Ru-mi. Bądź silny, dobrze?
154
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Przykro nam, że nie możemy zostać.
155
00:13:33,604 --> 00:13:35,398
Jest w porządku. Powinieneś już iść.
156
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Mój Boże...
157
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Kochanie, chodź. chodźmy.
158
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
O Boże...
159
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
To biedactwo.
160
00:13:48,077 --> 00:13:49,162
Uspokoić się.
161
00:13:54,917 --> 00:13:55,877
Nic mi nie będzie.
162
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
-Dbać o siebie.
-Powinieneś wrócić.
163
00:14:00,131 --> 00:14:01,215
-Do widzenia.
-Chodźmy.
164
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
-Do widzenia.
-Do widzenia.
165
00:14:21,819 --> 00:14:23,029
Kurczę...
166
00:14:27,658 --> 00:14:30,912
Przepraszam, że zadzwoniłem do ciebie niespodziewanie.
167
00:14:33,498 --> 00:14:35,875
Czy była chora?
168
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
To jest takie nagłe.
169
00:14:41,714 --> 00:14:45,051
Zadzwoniłem do ciebie, bo znalazłem
Twój numer w telefonie mamy.
170
00:14:47,970 --> 00:14:49,222
Mam na myśli...
171
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
Jesteś moim tatą, wiesz.
172
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Zjedz trochę jedzenia.
173
00:15:04,987 --> 00:15:06,781
-Ru-mi.
-Wy dranie!
174
00:15:07,031 --> 00:15:08,533
Jak śmiecie tu wchodzić!
175
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
-Jezu.
-Wstydź się!
176
00:15:10,701 --> 00:15:11,828
-Bądź cicho, proszę.
-Puścić!
177
00:15:11,911 --> 00:15:15,081
-Przyszliśmy złożyć kondolencje.
-Dlaczego taki jesteś?
178
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
-Proszę pani. Bądź teraz cicho.
-Puścić. Powiedziałem: odpuść.
179
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
-Ten sukinsyn...
-Dlaczego taki jesteś?
180
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
-Co do cholery.
-Proszę, dość.
181
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
-Co kurwa?
-Ten mały...
182
00:15:27,051 --> 00:15:27,969
Ru-mi.
183
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
Hej, dostałaś trwałą?
184
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
-Mam nawet zabieg na włosy.
-Jezu, co za kretyn.
185
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
Co? Kretyn?
186
00:15:36,310 --> 00:15:37,270
Pan Min.
187
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
Myślałem, że spotkamy się w sądzie.
188
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
Dlaczego mielibyśmy się spotkać w sądzie?
189
00:15:42,233 --> 00:15:45,903
Ru-mi, bardzo utrudniasz mi życie.
Jestem naprawdę zestresowany.
190
00:15:45,987 --> 00:15:47,029
-Dlaczego miałbyś być...
-Hej.
191
00:15:47,113 --> 00:15:49,699
Twoja matka zmarła podczas jazdy.
192
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Dlaczego zrzucasz winę na nas?
193
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
Najwyraźniej tak myślisz
bo masz kompletne urojenia.
194
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
-Co? Urojenia? Hej, odpuść.
-Hej, rozłącz się.
195
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
-Co się dzieje?
-Puścić!
196
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Mówiłem ci, żebyś mnie puścił!
197
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
-Dobroć!
-Jak śmiecie nazywać mnie urojeniem!
198
00:16:03,296 --> 00:16:04,672
-Już dość.
-Co to jest?
199
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
Boże, panie Min.
200
00:16:09,469 --> 00:16:13,139
Ten kraj rządzi się prawem.
Dlaczego nie postępujemy zgodnie z prawem?
201
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
-Zachowujcie się jak bandyci.
-Co? Bandyci?
202
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
Hej, przestań.
203
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
Już wystarczy.
Nie możesz spróbować być pomocny?
204
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Przepraszam, proszę pana.
205
00:16:25,443 --> 00:16:27,111
-Daj jej pieniądze z kondolencji.
-Dobra.
206
00:16:27,361 --> 00:16:29,030
Po prostu wyjdź. Nie potrzebuję tych pieniędzy.
207
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Przepraszam. To też łamie mi serce.
208
00:16:34,827 --> 00:16:36,579
-Powiedziałem, że tego nie potrzebuję.
-Gówno.
209
00:16:36,704 --> 00:16:38,456
Nie potrzebuję twoich pieniędzy,
ty sukinsynu.
210
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
Powiedziałem: odejdź!
211
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Tak, proszę już wyjść.
212
00:16:43,961 --> 00:16:45,087
Przepraszam.
213
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
Powinniście wrócić do środka.
214
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Idź dalej. Proszę, wyjdź teraz.
215
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
Przepraszam jeszcze raz. Przepraszamy, ok?
216
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
-Ten mały...
-Składamy najszczersze kondolencje.
217
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
Te kutasy...
218
00:17:00,603 --> 00:17:01,979
Lepiej odłóż to z powrotem.
219
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
-Ru-mi, wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.
220
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
Boże, ten kutas...
221
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
Po prostu wyjdź, jeśli nie masz zamiaru jeść.
222
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
Przepraszam, proszę pana.
223
00:17:29,131 --> 00:17:32,260
Czy jesteś przypadkiem ojcem Ru-mi?
224
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
-Tak, jestem.
-Boże, cześć. jestem...
225
00:17:37,848 --> 00:17:41,143
Proszę pozwolić mi się przedstawić.
Przepraszam, tutaj.
226
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
JEONG-HYEON KIM, ADWOKAT
227
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
Miło cię poznać.
228
00:17:51,487 --> 00:17:56,492
Duże centrum handlowe wolnocłowe
dla chińskich turystów zostanie tu zbudowana.
229
00:17:56,909 --> 00:17:59,120
Taesan Construction wygrała kontrakt,
230
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
więc zburzą cały ten obszar
231
00:18:01,998 --> 00:18:03,749
zrealizować plan przebudowy.
232
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
O, jest tutaj. To jest restauracja Ru-mi.
233
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Pozwól mi to podnieść.
234
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Smażony kurczak tutaj był taki dobry.
235
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
Smażony kurczak
z papryczką chili Cheongyang.
236
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
Słyszałem, że Ru-mi i jej matka
bardzo ciężko pracowałem nad opracowaniem przepisu.
237
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
To było takie popularne. Wszystkim się to podobało.
238
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Było też w telewizji.
239
00:18:44,874 --> 00:18:45,833
Ale cóż...
240
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
Wszyscy ci ludzie
którzy byli wcześniej z Ru-mi
241
00:18:48,919 --> 00:18:51,339
wynajmowali powierzchnie sklepowe
w tym obszarze dla swoich przedsiębiorstw.
242
00:18:52,173 --> 00:18:54,508
Walczyli
aby otrzymać odpowiednią rekompensatę
243
00:18:54,592 --> 00:18:55,926
na które słusznie zasługują,
244
00:18:56,886 --> 00:19:00,389
ale Taesan nie jest zainteresowany rekompensatą
oni. Widziałeś tych chłopaków, prawda?
245
00:19:00,765 --> 00:19:02,683
Zatrudnili pana Min
i jego ludzie, aby ich eksmitowali.
246
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Patrzeć.
247
00:19:05,019 --> 00:19:06,604
O co ci dokładnie chodzi?
248
00:19:07,688 --> 00:19:09,357
-Pardon?
-Odpowiedz mi.
249
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
Czego chcesz?
250
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Oj, chyba tego nie widziałeś
na mojej wizytówce.
251
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
-Pracuję dla grupy adwokackiej...
-Bzdura.
252
00:19:21,994 --> 00:19:24,872
-Jakie są twoje relacje z Ru-mi?
-Pardon? "Relacja"?
253
00:19:24,997 --> 00:19:26,666
-Lubisz ją?
-NIE.
254
00:19:28,042 --> 00:19:31,587
Nie prowadź jej, chyba że idziesz
być odpowiedzialnym za swoje czyny.
255
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Panie Shin. Czekaj...
256
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
NIEBEZPIECZEŃSTWO – NIE PRZECHODŹ
257
00:19:37,843 --> 00:19:38,803
Poczekaj.
258
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
Możemy wygrać tę walkę, sir. Czekaj...
259
00:19:47,937 --> 00:19:50,022
TWOJE CIAŁO JEST SILNIEJSZE NIŻ MYŚLISZ!
260
00:22:15,543 --> 00:22:17,086
Boże, przestraszyłeś mnie.
261
00:22:17,878 --> 00:22:19,088
Czy to już czas na...
262
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
Co? Dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
263
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Hej.
264
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
Czy magowie...
265
00:22:28,264 --> 00:22:29,598
zarobić dużo pieniędzy?
266
00:22:30,266 --> 00:22:32,226
Magowie? O czym ty mówisz?
267
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
Cóż, wiesz.
268
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Te, które widzimy w telewizji
269
00:22:37,147 --> 00:22:39,692
który potrafi sprawić, że ludzie unoszą się na wodzie
w powietrzu i takie tam.
270
00:22:41,777 --> 00:22:43,571
Jestem pewien, że zarabiają całkiem sporo.
271
00:22:44,572 --> 00:22:47,950
Znasz ten klub nocny
w dół ulicy, prawda?
272
00:22:48,284 --> 00:22:51,704
Słyszałem, że robią tam pokazy kaskaderskie
zarobić ponad milion wonów w jedną noc.
273
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
W jedną noc?
274
00:22:58,544 --> 00:23:00,546
A za miesiąc... Boże.
275
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Mogą pracować kilka nocy
i zarobisz ponad dziesięć milionów wonów?
276
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Co w ciebie wstąpiło?
277
00:23:09,888 --> 00:23:12,641
Przyszedłeś tak wcześnie?
żeby zrekompensować wczorajsze spóźnienie?
278
00:23:15,019 --> 00:23:18,981
Spójrz na siebie, Seok-heon.
Wreszcie dorastasz.
279
00:23:25,613 --> 00:23:28,365
PÓŹNY JEONG-HUI KWON
280
00:23:35,164 --> 00:23:36,123
chodźmy.
281
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Zobaczmy, co się dzieje
z prokuraturą
282
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
w oczekiwaniu na wyniki sekcji zwłok.
283
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
PASAŻ HANDLOWY NAMPYEONG
284
00:23:57,019 --> 00:23:59,772
-Oto ona.
-Mój Boże, to biedactwo.
285
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
-Musi być załamana.
-Musisz być wyczerpany.
286
00:24:04,026 --> 00:24:04,943
Wejdźmy.
287
00:24:05,319 --> 00:24:06,862
-Serce jest z tobą.
-Wiem, że to trudne.
288
00:24:07,571 --> 00:24:08,614
Wejdźmy.
289
00:24:11,867 --> 00:24:14,036
-Ona jest tutaj.
-Mój Boże, cieszymy się, że cię widzimy.
290
00:24:14,119 --> 00:24:15,954
-Usiądź.
-Składam najszczersze kondolencje.
291
00:24:19,124 --> 00:24:22,711
Ci bandyci już obozują
niedaleko stąd.
292
00:24:22,878 --> 00:24:24,380
Co? Nadal tu są?
293
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Przyjechali tu już wcześniej
i wywołał scenę.
294
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
Ci chuligani krążą po okolicy
295
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
i wybijanie szyb
pustych sklepów bez powodu.
296
00:24:31,011 --> 00:24:33,639
Nawet rysują
groteskowe obrazy na ścianach
297
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
czerwoną farbą.
298
00:24:35,099 --> 00:24:38,060
Rysowali nawet czaszki
wszędzie, na litość boską.
299
00:24:38,143 --> 00:24:40,896
Uwaga, proszę.
Wiem, jak wszyscy musicie być zdruzgotani.
300
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Jutro spotykam się z prokuratorem,
301
00:24:44,066 --> 00:24:45,734
więc proszę o wyrozumiałość.
302
00:24:45,818 --> 00:24:48,862
Ale jak wiadomo, prokuratura
był po stronie Taesana.
303
00:24:48,946 --> 00:24:50,948
Prawo nam nie pomoże, nie sądzisz?
304
00:24:51,031 --> 00:24:52,366
Wszyscy opowiadają się za pieniędzmi.
305
00:24:52,449 --> 00:24:55,703
-Umarła na darmo.
-Boże, przestań.
306
00:24:55,786 --> 00:24:58,372
Nasza sytuacja jest zła,
ale ilekroć pomyślę o pani Kwon...
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
-Nie możemy się tak wycofać.
-Absolutnie nie.
308
00:25:01,959 --> 00:25:04,503
Pani Kwon bardzo ciężko pracowała
dla jej restauracji...
309
00:25:07,798 --> 00:25:10,217
Będzie wspaniale, jeśli wszyscy mężczyźni
może tu dziś wieczorem stać na straży.
310
00:25:10,300 --> 00:25:11,593
Ja też zostanę.
311
00:25:11,677 --> 00:25:13,011
-Jasne.
-Bez problemu.
312
00:25:13,345 --> 00:25:15,723
Dlaczego miałbyś tu zostać?
Nawet nie będziesz w stanie pomóc.
313
00:25:18,726 --> 00:25:22,229
Cóż, mam na myśli, jeśli ci goście z wcześniej
wbić buldożer w to miejsce,
314
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
ludzie, nie będziecie w stanie nic zrobić.
315
00:25:24,273 --> 00:25:28,360
Jasne, dlatego ci powiedziałem
że musimy być przygotowani.
316
00:25:28,944 --> 00:25:32,781
Te w innych obszarach przebudowy
nawet robił koktajle Mołotowa.
317
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
Proszę, panie Kim.
318
00:25:34,992 --> 00:25:37,119
Widzisz, 80 procent z tego
chodzi o zdobycie opinii publicznej.
319
00:25:37,286 --> 00:25:40,330
Używanie koktajli Mołotowa
przyniesie im tylko korzyść.
320
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
-Nawet o tym nie myśl.
-Więc co powinniśmy zrobić?
321
00:25:42,499 --> 00:25:43,417
A co z nimi?
322
00:25:43,500 --> 00:25:46,170
Zaatakowali nas metalowymi rurami.
323
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Chcesz powiedzieć, że nie powinniśmy nic robić?
i po prostu pozwolić im nas pokonać?
324
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Nie, proszę pani. Nie to miałem na myśli.
325
00:25:52,009 --> 00:25:55,262
To właśnie miałeś na myśli.
Nie masz nawet planu.
326
00:25:56,555 --> 00:25:59,308
Ru-mi, pozostanie tutaj będzie zbyt niebezpieczne.
327
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
Wiem, że to trudne, ale teraz się poddaj.
Wydaje mi się, że mam teraz dziwną zdolność,
328
00:26:02,519 --> 00:26:03,687
więc na pewno mogę ci pomóc
329
00:26:03,771 --> 00:26:05,439
-Porozmawiajmy później.
-otwarcie nowej restauracji.
330
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
-Wyjdź, proszę.
-Ty też musisz iść na studia.
331
00:26:08,192 --> 00:26:11,278
A wy, ludzie, tego potrzebujecie
żebyś też opamiętał się.
332
00:26:11,737 --> 00:26:14,948
Czy naprawdę myślisz, że możesz wygrać
ta walka? To nie jest żart.
333
00:26:15,282 --> 00:26:18,702
Nie marnuj tak swojej energii.
Wymyśl inny sposób na zarabianie na życie.
334
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
-Uważaj na swoje usta.
-Co właśnie powiedziałeś?
335
00:26:20,746 --> 00:26:23,415
-Nie mamy już nawet energii!
-To twój problem!
336
00:26:23,499 --> 00:26:24,374
Boże, dość.
337
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
Dlaczego wciągnąłeś w to moją córkę?
338
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
-Jak on mógł...
-Co jest z tobą?
339
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
Mówiłem ci, żebyś po prostu wyszedł.
340
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
W porządku, wychodzę.
341
00:26:45,312 --> 00:26:47,439
Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie, dobrze?
342
00:26:50,275 --> 00:26:51,193
Dbać o siebie.
343
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
-Jakie to śmieszne.
-Jaki jest jego problem?
344
00:26:54,112 --> 00:26:55,405
Nie zrobiłeś nic złego.
345
00:26:55,489 --> 00:26:57,574
-Ja tylko...
-Mówiłem, żebyś nic nie mówił.
346
00:27:01,745 --> 00:27:04,248
WAKACYJNY KLUB NOCNY
347
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
Czy podoba Ci się to?
348
00:27:28,939 --> 00:27:30,732
Słyszałem, że chciałeś ze mną porozmawiać.
349
00:27:31,608 --> 00:27:32,568
Tak, cóż...
350
00:27:32,651 --> 00:27:37,406
Chodzi o tę specjalną umiejętność, którą posiadam.
351
00:27:38,699 --> 00:27:42,035
Zastanawiam się tylko, czy byłbym w stanie
żeby dać kilka koncertów w twoim klubie.
352
00:27:42,244 --> 00:27:44,413
-Jaki rodzaj umiejętności?
-No cóż, to...
353
00:27:44,788 --> 00:27:48,458
Cóż, to trochę podobne
wyczyn supersiły.
354
00:27:49,418 --> 00:27:51,837
Pokażę ci przykład. To jest jak...
355
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
To jest...
356
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
Możesz o tym pomyśleć
jako rodzaj magicznej sztuczki.
357
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Jak to zrobić?
358
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
Proszę o sekundę.
359
00:28:21,742 --> 00:28:22,951
To jest...
360
00:28:23,702 --> 00:28:27,706
Wszystko o magicznych sztuczkach
wiesz, to tajemnica handlowa.
361
00:28:29,458 --> 00:28:31,585
WAKACYJNY KLUB NOCNY
362
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
-Witam panie.
-Powitanie.
363
00:28:33,754 --> 00:28:34,713
Jesteśmy teraz kolegami.
364
00:28:37,215 --> 00:28:38,884
-Widziałeś to?
-Czy on jest szalony?
365
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Witam.
366
00:28:40,427 --> 00:28:41,470
Wejdź!
367
00:28:45,098 --> 00:28:46,600
To trzecie piętro, trzecie.
368
00:28:48,352 --> 00:28:50,270
OK, do zobaczenia za chwilę.
Już tu jestem.
369
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
W porządku.
370
00:28:54,650 --> 00:28:56,485
-Czy on już prawie tu jest?
-Tak, jest tutaj.
371
00:28:57,319 --> 00:29:00,364
- Czy któryś z nas nie powinien zaczekać na niego na zewnątrz?
-Nie, nic mu nie będzie.
372
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
Tak czy inaczej, on jest prokuratorem
bezpośredni przełożony.
373
00:29:04,243 --> 00:29:06,662
Wie o sekcji zwłok
i jak już to zrobiliśmy
374
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
złożył zaświadczenie lekarskie,
375
00:29:08,664 --> 00:29:10,707
więc zastanów się, co się dzieje
kiedy tu dotrze.
376
00:29:12,501 --> 00:29:13,919
Och, on tu jest.
377
00:29:14,169 --> 00:29:15,254
Panie, tutaj.
378
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
-Hej, panie Kim.
-Miło cię widzieć.
379
00:29:17,381 --> 00:29:19,591
Podobnie. Mój Boże, zajęło mi to trochę czasu
znaleźć to miejsce.
380
00:29:19,675 --> 00:29:21,009
-Czy to nie przypomina labiryntu?
-Całkowicie.
381
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Cześć.
382
00:29:22,803 --> 00:29:24,137
Swoją drogą, kim jest ta pani tutaj?
383
00:29:24,221 --> 00:29:26,515
Och, to jest pani Ru-mi Shin,
córka ofiary.
384
00:29:26,765 --> 00:29:28,308
Ofiara...
385
00:29:28,392 --> 00:29:30,394
-Witam.
-Córka ofiary...
386
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
-Pan. Kim, to jest...
-Tak?
387
00:29:33,522 --> 00:29:37,025
Proszę pana, może pan być ze mną szczery.
Proszę, powiedz mi, co się dzieje.
388
00:29:37,109 --> 00:29:38,443
Boże, to jest...
389
00:29:40,279 --> 00:29:41,238
Przepraszam, proszę pana.
390
00:29:41,905 --> 00:29:46,243
Nie czuję się komfortowo, mówiąc to
przed pogrążonym w żałobie,
391
00:29:47,035 --> 00:29:50,205
ale nie sądzę, że raport z sekcji zwłok
wystarczy.
392
00:29:50,706 --> 00:29:51,623
Pardon?
393
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Czy jest jakiś mocniejszy dowód?
394
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
Właściwie to jeden z samochodów
które zaparkowały na miejscu zdarzenia
395
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
miał kamerę na desce rozdzielczej.
396
00:30:00,674 --> 00:30:03,468
-Dlaczego jeszcze tego nie zabezpieczyłeś?
- Właściciel powiedział, że to podróbka.
397
00:30:04,386 --> 00:30:06,305
Założę się, że Taesan już go dopadł.
398
00:30:07,347 --> 00:30:08,265
Boże...
399
00:30:08,765 --> 00:30:10,684
-Dziękuję jeszcze raz.
-Dziękuję za poświęcony czas.
400
00:30:10,767 --> 00:30:11,685
Bez problemu.
401
00:30:11,893 --> 00:30:13,103
W takim razie pójdę.
402
00:30:13,312 --> 00:30:14,521
-Dbać o siebie.
-Ty też.
403
00:30:14,646 --> 00:30:15,856
-Hej, zadzwoń do mnie.
-Dobra. Do widzenia.
404
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
Może pójdziemy?
405
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Idę spotkać się z właścicielem
kamery na desce rozdzielczej.
406
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
Powinienem iść z tobą.
407
00:30:26,533 --> 00:30:29,703
Nie, jest w porządku. Widzenie rodziny ofiary
może go zaniepokoić.
408
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
-Tak myślisz?
-Tak.
409
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
Dokąd teraz zmierzasz?
410
00:30:33,957 --> 00:30:35,459
Wracamy do pasażu handlowego.
411
00:30:35,625 --> 00:30:37,461
-Więc wyjdę.
-Nie, poczekaj.
412
00:30:37,753 --> 00:30:40,756
Poczekaj. Pójdę z tobą.
Powinienem pomóc ci wydostać samochód.
413
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-Nie, jest naprawdę w porządku.
-Pospiesz się. Chodźmy razem.
414
00:30:43,342 --> 00:30:44,551
-No cóż...
-Pozwól mi...
415
00:30:49,389 --> 00:30:51,558
Panie Kim!
416
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
-Tak, idę z tobą.
-Nie, to nie tak.
417
00:30:54,478 --> 00:30:55,812
To w ten sposób.
418
00:30:56,104 --> 00:30:57,856
-Moja furgonetka jest tam.
-Och, rozumiem.
419
00:31:01,318 --> 00:31:03,028
Napij się wody!
420
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
-Proszę zostawić wiadomość po...
-Hej!
421
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
Dobroć.
422
00:31:10,994 --> 00:31:14,206
-Dlaczego nie odbiera?
-Hej!
423
00:31:14,873 --> 00:31:16,124
Idź, pomóż im.
424
00:31:17,209 --> 00:31:18,585
Gosiu, pospiesz się.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,186
Hej, Ru-mi tu jest.
426
00:31:38,480 --> 00:31:40,315
-Wróciłeś.
-Hej, Ru-mi.
427
00:31:40,941 --> 00:31:43,443
Jak poszło? Spotkałeś go?
Co powiedział?
428
00:31:44,611 --> 00:31:47,823
Wygląda na to, że musimy poczekać
i na razie obserwuj sytuację.
429
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
Jasne, nie sądziłem, że to będzie takie proste.
430
00:31:51,827 --> 00:31:52,661
Ru-mi.
431
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Cześć.
432
00:31:55,789 --> 00:31:58,417
Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?
433
00:31:59,000 --> 00:32:00,961
Nie mogłem odebrać, bo jechałem.
434
00:32:01,044 --> 00:32:03,380
Prowadziłeś? Jak daleko zaszedłeś?
435
00:32:03,672 --> 00:32:04,506
Co?
436
00:32:06,133 --> 00:32:07,134
Boże.
437
00:32:08,802 --> 00:32:10,554
Ominąłeś dzisiaj pracę czy co?
438
00:32:10,637 --> 00:32:13,598
Wziąłem trochę wolnego.
Zresztą to nie jest ważne.
439
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Czy możemy
440
00:32:18,562 --> 00:32:19,646
porozmawiać przez chwilę?
441
00:32:24,234 --> 00:32:26,528
W porządku. W takim razie porozmawiajmy tam.
442
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
Opowiem ci wszystko później.
443
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
-W porządku.
-Dobra. Odpocznij trochę.
444
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
Do zobaczenia później.
445
00:32:44,588 --> 00:32:46,423
O czym musisz ze mną porozmawiać?
446
00:32:48,133 --> 00:32:49,050
Ru-mi.
447
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
Jak długo jeszcze
planujesz tu zostać?
448
00:32:54,306 --> 00:32:56,349
Myślę, że uda mi się zarobić trochę pieniędzy.
449
00:32:57,434 --> 00:33:00,437
Będę żywicielem rodziny, więc ty powinieneś
po prostu wróć do szkoły i się ucz.
450
00:33:00,687 --> 00:33:02,856
Cóż, pokażę ci. Spójrz.
451
00:33:04,232 --> 00:33:05,609
To jest krawat.
452
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
Kupiłem go dzisiaj za 3000 wonów.
Spójrz na to, dobrze?
453
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Co do cholery teraz robisz?
454
00:33:30,217 --> 00:33:31,968
Jest więcej.
455
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Tym razem będziesz zszokowany.
456
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Tam.
457
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
Bożeż ty mój.
458
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
Już wystarczy.
459
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
Poważnie...
460
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
W porządku.
461
00:34:14,386 --> 00:34:15,845
Oglądaj teraz uważnie, dobrze?
462
00:34:22,394 --> 00:34:24,854
Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał!
463
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
Czy spędziłeś ostatnie dziesięć lat
uczyć się magicznych sztuczek?
464
00:34:31,194 --> 00:34:33,446
Cóż, to nie jest ważne.
465
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
Może się to wydawać niewygodne,
ale chcę, żebyś zamieszkał ze mną.
466
00:34:37,951 --> 00:34:39,828
W jakiś sposób nabyłem tę dziwaczną zdolność
467
00:34:40,412 --> 00:34:41,913
i dzięki temu dostałem pracę w klubie.
468
00:34:42,539 --> 00:34:44,374
Zacznijmy od nowa, Ru-mi.
469
00:34:44,791 --> 00:34:46,835
Co się stało z twoją mamą
też łamie mi serce,
470
00:34:47,460 --> 00:34:50,130
ale są pewne bójki
że po prostu nie możesz wygrać.
471
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
-Młoda dziewczyna taka jak ty...
-Tato.
472
00:34:53,174 --> 00:34:54,884
Zawsze tak uciekasz.
473
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
Co?
474
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
Nie udawaj głupiego.
475
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
Uciekłeś, kiedy byłem dzieckiem.
476
00:35:01,850 --> 00:35:03,727
-Zostawiłeś mnie i mamę.
-Hej, Ru-mi.
477
00:35:04,311 --> 00:35:05,395
Boże.
478
00:35:06,146 --> 00:35:08,607
Wtedy,
nie było nas stać na wspólne mieszkanie.
479
00:35:08,690 --> 00:35:10,942
Byłeś za młody,
ale ten skurwiel...
480
00:35:12,235 --> 00:35:13,153
Przepraszam.
481
00:35:13,737 --> 00:35:17,198
Wpadłam w ogromne długi, bo
Zostałem poręczycielem pożyczki mojego przyjaciela.
482
00:35:17,407 --> 00:35:18,742
Nie miałem wyboru
483
00:35:18,825 --> 00:35:20,493
ale rozwieść się z mamą
aby chronić was dwoje.
484
00:35:20,577 --> 00:35:21,661
Czy to był jedyny powód?
485
00:35:24,873 --> 00:35:26,833
Boże, jesteś taki nieodpowiedzialny.
486
00:35:28,793 --> 00:35:30,337
Czy pamiętasz tę chwilę?
487
00:35:31,004 --> 00:35:33,048
nasze oczy się spotkały, gdy wychodziłeś
o świcie?
488
00:35:40,430 --> 00:35:43,308
Udawałeś, że mnie nie widzisz.
489
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
Czy myślisz
490
00:35:47,771 --> 00:35:49,064
to cała walka
491
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
i protestują, co robią ludzie tutaj
492
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
są po prostu bezsensowne?
493
00:35:55,779 --> 00:35:56,946
ja też...
494
00:35:57,656 --> 00:35:59,783
Po tak nagłej stracie mamy...
495
00:36:01,951 --> 00:36:04,621
Desperacko robię wszystko, żeby wygrać
496
00:36:05,288 --> 00:36:06,998
bo to jedyny sposób
możemy przetrwać.
497
00:36:08,208 --> 00:36:11,628
Próbuję się pozbierać
aby moje życie wróciło na właściwe tory,
498
00:36:11,711 --> 00:36:14,464
ale się pojawiłeś
i teraz wszystko rujnujesz!
499
00:36:19,844 --> 00:36:20,929
Przepraszam.
500
00:36:24,307 --> 00:36:26,935
Ale nie zachowuj się teraz, jakbyś był moim tatą
po latach nieobecności.
501
00:36:27,018 --> 00:36:28,103
To obrzydliwe.
502
00:36:54,879 --> 00:36:56,673
Chłopaki, wsiadajcie!
503
00:37:16,109 --> 00:37:18,027
-Przychodzą. Wiele z nich.
-Co?
504
00:37:18,611 --> 00:37:20,113
Nadchodzą ci chuligani!
505
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
Mój Boże. Mamy kłopoty.
506
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
-Co?
-Co powinniśmy zrobić?
507
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?
508
00:37:24,993 --> 00:37:27,328
Jaki jest pożytek?
Będą tu za chwilę.
509
00:37:27,412 --> 00:37:29,372
Policja i tak nawet nie będzie się fatygowała z przychodzeniem tutaj.
510
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Idź na komisariat
i przynieś je tutaj. Tak będzie szybciej.
511
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
Dobry pomysł. Spieszyć się!
512
00:37:33,418 --> 00:37:34,544
-Zwijać się.
-Tak, zgadzam się.
513
00:37:34,669 --> 00:37:36,129
Jeśli będę musiał, przeciągnę je tutaj.
514
00:37:36,212 --> 00:37:37,756
-Bądź ostrożny.
-Użyj tylnych drzwi.
515
00:37:37,839 --> 00:37:40,175
-Kontynuować. Bądź ostrożny, dobrze?
-Ty też idź.
516
00:37:40,592 --> 00:37:42,927
-Ru-mi, powinniśmy je ułożyć w stos.
-Och, racja.
517
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
-Pospieszcie się, chłopaki.
-Zablokuj też te strony!
518
00:37:45,305 --> 00:37:48,141
-Co robisz? Przenosić!
-Po prostu przynieś wszystko.
519
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
-Te ciężkie.
-To też wykorzystajmy.
520
00:37:58,693 --> 00:38:00,195
-Przenosić!
-Chodźmy!
521
00:38:01,070 --> 00:38:02,322
Wchodzić!
522
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
-Iść!
-Uruchomić!
523
00:38:04,866 --> 00:38:06,284
Wow.
524
00:38:06,659 --> 00:38:08,161
Mój Boże, oni z pewnością potrafią biegać.
525
00:38:13,708 --> 00:38:14,751
Ruszaj się!
526
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
-Wysiadać!
-Cofnąć się!
527
00:38:26,930 --> 00:38:28,181
Ty suko!
528
00:38:28,264 --> 00:38:30,934
-Chcesz skończyć jak twoja mama?
-Puścić!
529
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Chłopaki, rozwalcie wszystko!
530
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
Zjemy później kolację zespołową?
531
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Zejdź nam z drogi!
532
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
-Ru-mi!
-Zatrzymywać się.
533
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
-Muszę...
-Dobroć.
534
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Cholera!
535
00:39:11,057 --> 00:39:12,225
Kto to zrobił?
536
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
-To ten kutas.
-Zabierz go!
537
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
Co się właśnie stało?
538
00:39:49,345 --> 00:39:50,430
Ru-mi!
539
00:39:51,764 --> 00:39:52,724
Czy wszystko w porządku?
540
00:39:53,308 --> 00:39:54,183
Za tobą!
541
00:40:01,149 --> 00:40:02,567
-Och, Ru-mi.
-Ru-mi.
542
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
Czy wszystko w porządku?
543
00:40:05,153 --> 00:40:06,738
-Nie zbliżaj się do nas.
-Boże.
544
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
-Chłopaki, wszystko w porządku. Po prostu ich zaatakuj!
-Na co czekasz?
545
00:40:15,121 --> 00:40:16,039
Atak!
546
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
Proszę, puść mnie!
547
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
-Policja!
- Policjanci tu są.
548
00:41:01,125 --> 00:41:03,795
-Co tu się dzieje?
-Wszyscy, zamarznijcie.
549
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
-Oficer.
-Ten kutas to zrobił!
550
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
-Jesteś odpowiedzialny?
-Widziałeś to właśnie teraz?
551
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
-Właśnie teraz...
-Boże.
552
00:41:09,676 --> 00:41:11,469
-Cicho wszyscy.
-Widziałeś?
553
00:41:11,552 --> 00:41:13,096
-Byliśmy po prostu...
-Proszę o ciszę.
554
00:41:13,179 --> 00:41:14,681
-Jak zawsze...
- Aby załatwić to pokojowo,
555
00:41:14,764 --> 00:41:16,808
-Musimy...
- otrzymaliśmy wszystkie pozwolenia
556
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
-zanim tam wejdę,
-Co do cholery?
557
00:41:19,102 --> 00:41:20,228
-ale ten człowiek...
-Spójrz.
558
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
-Spójrz na to.
-Co za kłamca.
559
00:41:23,272 --> 00:41:25,233
- Całkowicie udaje.
-Teraz wszystko w porządku.
560
00:41:25,608 --> 00:41:26,943
-Patrzeć!
-Co?
561
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
Oficerze, jak słabeuszy mogą nas lubić
562
00:41:29,862 --> 00:41:32,323
-prawdopodobnie pobił te świnie?
-Hej.
563
00:41:32,407 --> 00:41:34,909
-Nazwałeś nas świniami? To obraza!
-Słyszałeś to?
564
00:41:34,993 --> 00:41:37,203
-Widziałeś to, prawda?
-Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy?
565
00:41:37,286 --> 00:41:38,371
-Naucz mnie!
-Bóg.
566
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
-Chcesz stać się człowiekiem?
-Ten facet jest głównym napastnikiem.
567
00:41:41,040 --> 00:41:43,459
Oficerze, to my
który został pobity metalowymi rurami
568
00:41:43,543 --> 00:41:44,752
-Hej!
-i drewniane patyczki.
569
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
Czy masz dowód?
570
00:41:46,129 --> 00:41:47,088
-Oto dowód.
-Hej.
571
00:41:47,171 --> 00:41:48,715
Spójrz na to.
572
00:41:48,923 --> 00:41:51,426
-Zaatakowali nas bezlitośnie!
-Jak to może być dowodem? Przywieźliśmy
573
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
prawdziwy, niepodważalny dowód
574
00:41:52,969 --> 00:41:55,388
-aby udowodnić to, co ci mówimy.
-To prawda.
575
00:41:55,471 --> 00:41:56,556
Dość, obydwoje!
576
00:41:57,223 --> 00:41:58,850
Panie Min, proszę pokazać dowód, jaki ma pan.
577
00:41:58,933 --> 00:42:01,227
-Przynieś aparat. Teraz!
-Panie oficerze, to nawet nie jest ważne.
578
00:42:01,436 --> 00:42:03,604
Oczywiście widać
że niektórzy z nas są ranni.
579
00:42:03,688 --> 00:42:04,897
-Tutaj.
-Boże!
580
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
To znaczy, mamy tutaj rannych ludzi.
Jak on może...
581
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
To nie jest sprawiedliwe.
582
00:42:13,239 --> 00:42:15,992
W porządku. Wszyscy, przestańcie.
Śmiało, odtwórz klip teraz.
583
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
Zatrzymywać się! Właśnie tam.
584
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
W porządku. To jest bardzo ważne.
585
00:42:21,289 --> 00:42:23,791
Patrzeć. Spójrz na to. I to.
586
00:42:23,875 --> 00:42:26,836
Teraz to. Szukaj dalej.
Nie spuszczaj wzroku. Widzisz to?
587
00:42:28,337 --> 00:42:29,422
Widziałeś to, prawda?
588
00:42:29,505 --> 00:42:31,799
Kiedy ten człowiek machnął ręką w ten sposób,
589
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
jeden z moich ludzi, ten tutaj,
590
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
poleciał w ten sposób i uderzył się w głowę.
591
00:42:37,680 --> 00:42:41,059
Obejrzyjmy następny.
Ten pokazuje to wyraźniej.
592
00:42:41,392 --> 00:42:43,478
Tak, ten! Zatrzymywać się!
593
00:42:43,603 --> 00:42:46,022
Kiedy to zobaczysz,
całkowicie mi uwierzysz. Obejrzyjmy to.
594
00:42:46,147 --> 00:42:47,065
Zaczynamy.
595
00:42:48,107 --> 00:42:49,025
Spójrz, OK?
596
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
Patrzeć. Spójrz na to.
Patrz dalej na tego gościa.
597
00:42:51,861 --> 00:42:53,446
Spójrz na to. To wszystko!
598
00:42:53,654 --> 00:42:55,531
Patrzeć! Widzisz, co to z nim robi?
599
00:42:55,615 --> 00:42:58,409
Widziałeś to, prawda?
Kiedy ten człowiek wykonał ruch kuli ognia
600
00:42:58,659 --> 00:43:02,121
i podniósł ramiona w ten sposób,
mój facet uniósł się w powietrze. Tak.
601
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
Boże, ciężko to wytłumaczyć.
602
00:43:06,000 --> 00:43:07,335
Dlaczego mu tego nie wyjaśnisz?
603
00:43:07,627 --> 00:43:09,212
Byłeś tam ze mną.
604
00:43:09,420 --> 00:43:10,379
Ty oszustu!
605
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
-Co właśnie powiedziałeś?
-Nazywasz to dowodem?
606
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
Nie waż się nas okłamywać!
607
00:43:16,302 --> 00:43:17,345
Głupie gadanie?
608
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
-Wygląda na to, że cię oszukuję?
-Oficer.
609
00:43:20,181 --> 00:43:22,517
On to wymyśla. Nawet nie dotknęło.
popatrzmy...
610
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
-O rany, to naprawdę...
-Panie,
611
00:43:23,935 --> 00:43:26,312
Chcę, żebyś zrobił dokładnie to, co zrobiłeś
w tym filmie do mnie.
612
00:43:28,689 --> 00:43:29,774
Jaki jest jego problem?
613
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
-Dobroć.
-Co jest nie tak?
614
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
-Co się stało?
-Ten facet jest szalony.
615
00:43:34,445 --> 00:43:36,114
- Razem was oszukują.
-Pan. Min.
616
00:43:36,197 --> 00:43:38,616
-Co?
-Co się z tobą ostatnio dzieje?
617
00:43:38,699 --> 00:43:41,702
Boże, co ja w ogóle zrobiłem?
Po prostu stwierdzam fakty.
618
00:43:42,578 --> 00:43:44,372
- Brak mi słów.
-Co? Oniemiały?
619
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
-Bądź otwarty i...
-OK, w porządku.
620
00:43:47,500 --> 00:43:49,168
-Wy pierwsi rzuciliście butelką,
-Ale...
621
00:43:49,252 --> 00:43:51,587
-więc wina leży po obu stronach.
-Dlaczego jesteśmy winni?
622
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
-To niesprawiedliwe.
-Proszę wyjść na razie.
623
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
-Dlaczego powinniśmy wyjechać?
-Dlaczego?
624
00:43:54,966 --> 00:43:56,342
Ponieśliśmy więcej szkód.
625
00:43:56,425 --> 00:43:58,511
-Wystarczy, Ru-mi.
-Byliśmy bezbronni.
626
00:43:58,594 --> 00:44:00,930
-Chodźmy stąd.
-Dlaczego rzuciłeś butelką?
627
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
-Nie, to...
-Wystarczy!
628
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
Nie słuchaj jej.
629
00:44:03,432 --> 00:44:05,393
Wytrzymać. Jak znowu masz na imię?
630
00:44:05,476 --> 00:44:07,186
-Jun-ho? Jun-ho.
-Oszukują cię.
631
00:44:07,353 --> 00:44:08,396
Czekaj, niech...
632
00:44:08,813 --> 00:44:10,314
Obejrzyjmy to jeszcze raz. Jeszcze raz.
633
00:44:23,744 --> 00:44:24,871
Nie wierzę w to!
634
00:44:25,955 --> 00:44:27,665
Kolego, zwaliłeś mnie z nóg.
635
00:44:27,748 --> 00:44:31,002
Powiedz mi. Jak do cholery to zrobiłeś?
636
00:44:31,919 --> 00:44:35,423
Sam jestem dość zafascynowany.
To chyba magia?
637
00:44:35,923 --> 00:44:38,843
Nie musimy się już o nic martwić
odkąd mamy ciebie teraz.
638
00:44:38,926 --> 00:44:40,052
Oczywiście!
639
00:44:40,428 --> 00:44:42,346
- Prawda, Ru-mi?
-O mój Boże.
640
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Prawie wyskoczyłem ze skóry.
641
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
-Mój Boże, to było niesamowite.
-Och, tu jesteś.
642
00:44:47,560 --> 00:44:49,270
-Pokaż mi rękę.
-Skończyło się?
643
00:44:49,437 --> 00:44:51,105
Tak, wszystko gotowe.
644
00:44:51,188 --> 00:44:53,900
-Tata Ru-mi je skończył.
-Jak...
645
00:44:54,108 --> 00:44:56,027
Co masz na myśli? Wszystko w porządku, Ru-mi?
646
00:44:56,193 --> 00:44:59,280
Podniósł rękę w ten sposób
i dał im nauczkę.
647
00:45:00,406 --> 00:45:01,741
-Jak?
-Trudno to wyjaśnić.
648
00:45:04,994 --> 00:45:06,037
Nawet w to nie uwierzysz.
649
00:45:06,120 --> 00:45:08,956
-Chodźmy, chłopaki.
-Ale muszę wiedzieć, co się stało.
650
00:45:13,878 --> 00:45:17,381
WYŁĄCZENIE GALERII HANDLOWEJ NAMPYEONG
Z PROJEKTU PRZEBUDOWY!
651
00:45:17,465 --> 00:45:18,841
ŚWIAT JAJ
652
00:45:18,925 --> 00:45:20,051
Ona jest taka słodka.
653
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
-Czy ona nie jest gorętsza?
-NIE.
654
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
-Ten jest gorętszy.
-Widziałem ją osobiście.
655
00:45:24,221 --> 00:45:25,848
-Jest wysoka i ładna.
-Hej, słuchaj.
656
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
Na co patrzysz?
657
00:45:27,350 --> 00:45:28,392
Czy ona nie jest gorętsza?
658
00:45:28,601 --> 00:45:30,811
-Ten jest gorący.
-Prawidłowy? Jest powalająco piękna.
659
00:45:30,895 --> 00:45:32,146
Jest zdecydowanie gorętsza.
660
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
-Jest naprawdę ładna.
-Chłopaki.
661
00:45:48,454 --> 00:45:49,413
Co do cholery?
662
00:45:56,253 --> 00:45:59,048
Iść. Sprawdźmy to. Kontynuować!
663
00:46:08,766 --> 00:46:09,642
Cholera!
664
00:46:13,604 --> 00:46:14,730
Co się do cholery dzieje?
665
00:46:15,606 --> 00:46:16,565
Gówno!
666
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Uruchomić!
667
00:46:44,218 --> 00:46:47,805
Trochę więcej!
668
00:47:35,895 --> 00:47:37,271
To zadziałało. Zrobiłeś to.
669
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
Zrobiłeś to!
670
00:47:43,903 --> 00:47:45,279
Nie mogę uwierzyć w to, co widziałem.
671
00:47:46,947 --> 00:47:48,741
-Kolega, ta twoja umiejętność
-O mój.
672
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
z pewnością nadaje się do sprzedaży.
673
00:47:51,243 --> 00:47:52,495
Będę twoim agentem.
674
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
-Nie, zatrudnij mnie jako swojego agenta.
-Nie ma szans.
675
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
-Hej.
-Słuchajcie wszyscy.
676
00:48:01,504 --> 00:48:02,713
Będzie potrzebował prawnika.
677
00:48:04,256 --> 00:48:05,174
Prawnik?
678
00:48:06,675 --> 00:48:08,719
Tak czy inaczej, najpierw zejdźmy na dół.
chodźmy.
679
00:48:08,803 --> 00:48:10,513
-Pan. Shin, chodźmy.
-To było niesamowite.
680
00:48:10,930 --> 00:48:13,599
-Czekać.
-Ta twoja zdolność...
681
00:48:16,227 --> 00:48:18,312
Czy mogę być tego częścią? Proszę?
682
00:48:18,771 --> 00:48:20,147
-Mówię poważnie.
-Pan. Goleń.
683
00:48:20,231 --> 00:48:21,732
-Wymyślę plan.
-Pan. Goleń.
684
00:48:21,816 --> 00:48:23,734
-Nie wyprzedzaj siebie.
-Czy mógłbym prosić
685
00:48:23,818 --> 00:48:25,528
porozmawiać z tobą na ten temat?
686
00:48:25,611 --> 00:48:28,572
Panie Shin?
Muszę przez chwilę być poważny.
687
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
To... Cóż...
688
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
Panie Shin, poczekaj. Pan?
689
00:48:35,329 --> 00:48:37,498
Czy to była prawdziwa magia?
690
00:48:38,916 --> 00:48:40,793
Jakimś cudem nabyłem tę umiejętność z dnia na dzień.
691
00:48:42,378 --> 00:48:45,005
Czy można zostać
magik na noc?
692
00:48:45,631 --> 00:48:47,842
Jak ktoś może nagle zyskać
tego rodzaju zdolność?
693
00:48:48,843 --> 00:48:49,802
Ja wiem. To dziwne.
694
00:48:52,555 --> 00:48:55,099
Być może dano mi tę umiejętność
żebym mógł być
695
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
dobrym tatą dla odmiany.
696
00:48:58,352 --> 00:48:59,478
Dobry tata?
697
00:49:00,479 --> 00:49:01,856
Kto by ci dał takie...
698
00:49:02,773 --> 00:49:04,483
Może mama Ru-mi.
699
00:49:10,030 --> 00:49:13,534
USŁUGI BUDOWLANE, AGENCJA PRACY
700
00:49:14,076 --> 00:49:15,953
Och, stary...
701
00:49:17,163 --> 00:49:19,957
Papierosów nie można wydawać na wydatki.
702
00:49:21,542 --> 00:49:22,418
Dlaczego nie?
703
00:49:24,336 --> 00:49:26,881
Hej, stać was
kupić własne papierosy.
704
00:49:28,090 --> 00:49:32,094
Wiele z naszych ulubionych potraw lubi papierosy
nie można ponosić kosztów.
705
00:49:32,678 --> 00:49:33,554
Czy Pan rozumie?
706
00:49:37,099 --> 00:49:40,728
Hej, mówiłem wam, żebyście stali na straży.
Co tu robisz?
707
00:49:40,895 --> 00:49:42,563
Panie, mamy panu coś do powiedzenia.
708
00:49:43,147 --> 00:49:44,064
Se-kwon.
709
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Kontynuować. Co się stało?
710
00:49:46,442 --> 00:49:47,401
Po prostu mu powiedz.
711
00:49:48,777 --> 00:49:50,863
Chcemy... Chcielibyśmy zrezygnować.
712
00:49:52,615 --> 00:49:54,325
Panie, po prostu...
713
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Boimy się, że... Boże.
714
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
Boimy się, że pójdziemy do piekła.
715
00:49:58,621 --> 00:50:01,123
Moja mama powiedziała, że pójdę do piekła
jeśli zrobię takie złe rzeczy.
716
00:50:01,207 --> 00:50:02,583
Hej, dlaczego... Spójrz.
717
00:50:02,666 --> 00:50:05,085
-Przestań już płakać. Zatrzymywać się!
-Dlaczego miałbyś pójść do piekła?
718
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
-Nie wyzywaj swojej mamy.
-Wszyscy jesteście dobrzy.
719
00:50:07,254 --> 00:50:09,298
Nie pójdziesz do piekła.
Se-kwon, mówię.
720
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
-Spójrz na mnie, dobrze?
-Przepraszam, proszę pana.
721
00:50:10,925 --> 00:50:13,552
- W takich chwilach musimy
-Boże...
722
00:50:13,636 --> 00:50:15,429
trzymajcie się razem
723
00:50:16,180 --> 00:50:19,099
abyśmy mogli pokonać
przeszkodę razem.
724
00:50:19,975 --> 00:50:21,894
Witam, panie Kim.
725
00:50:22,478 --> 00:50:23,979
-Chłopaki, chodźcie tutaj.
-Tak, proszę pana.
726
00:50:24,063 --> 00:50:25,022
Och, obiad?
727
00:50:25,856 --> 00:50:27,900
-Tak.
-Masz rachunki do spisania?
728
00:50:28,400 --> 00:50:30,527
Nie, po prostu robiliśmy księgowość.
729
00:50:30,611 --> 00:50:32,738
-Pardon?
-Ten z restauracji wcześniej.
730
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
Te są pisane odręcznie.
731
00:50:36,659 --> 00:50:37,868
Co się z wami dzieje?
732
00:50:38,244 --> 00:50:39,370
Przepraszam? W porządku.
733
00:50:39,453 --> 00:50:41,413
Odręczne rachunki nie są akceptowane.
734
00:50:41,497 --> 00:50:43,123
Tak, bardzo by mi się to podobało.
735
00:50:43,207 --> 00:50:44,083
Chcemy po prostu zrezygnować.
736
00:50:44,625 --> 00:50:46,085
-Jasne.
-Jezu, serio...
737
00:50:46,252 --> 00:50:47,294
Głupi!
738
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
Hej.
739
00:50:50,673 --> 00:50:53,342
Nie możesz tego zrobić jutro?
740
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
Swoją drogą, proszę pana.
741
00:50:59,556 --> 00:51:00,849
Kto to był?
742
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
Taesan chce spotkać się przy lunchu.
Zawaliłeś naszą księgowość?
743
00:51:07,481 --> 00:51:10,609
Proszę pana, mam zaawansowany certyfikat
w księgowości.
744
00:51:16,240 --> 00:51:17,741
Dziękuję za całą waszą ciężką pracę.
745
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Spójrz na to wszystko.
746
00:51:22,579 --> 00:51:24,748
Nie będziemy musieli się martwić
o tych bandytach przez jakiś czas.
747
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
Boże... To niesamowite.
748
00:51:30,004 --> 00:51:31,672
W porządku. Wytrzymać!
749
00:51:32,715 --> 00:51:33,632
Dobra robota, proszę pana.
750
00:51:34,216 --> 00:51:35,259
Ru-mi.
751
00:51:35,676 --> 00:51:39,263
Twój ojciec był temu przeciwny
bo nie chce, żeby stała ci się krzywda.
752
00:51:40,014 --> 00:51:42,808
Spójrz, co się teraz dzieje.
Został naszym bohaterem.
753
00:51:44,226 --> 00:51:45,978
Mój tata nie jest bohaterem.
754
00:51:48,022 --> 00:51:49,064
Nie pracuj zbyt ciężko.
755
00:51:52,067 --> 00:51:53,319
Czy wiesz
756
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
co znaczy moje imię?
757
00:51:59,616 --> 00:52:03,037
„Ru” oznacza „niski”, a „Mi” oznacza „słaby”.
758
00:52:07,249 --> 00:52:11,128
Nazwał tak swoją córkę,
na litość boską.
759
00:52:13,005 --> 00:52:16,133
To chyba tak jak z tymi imionami
które rzekomo chronią przed pechem.
760
00:52:17,593 --> 00:52:19,386
-Co?
-W dawnych czasach,
761
00:52:20,095 --> 00:52:22,181
ludzie w to wierzyli
duchy zabierały dzieci
762
00:52:22,264 --> 00:52:23,682
o szlachetnie brzmiących imionach,
763
00:52:23,766 --> 00:52:26,518
więc nadali im takie okropne imiona
swoim dzieciom celowo.
764
00:52:27,686 --> 00:52:29,772
Myślę, że to widać
jak bardzo mu na tobie zależy.
765
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
Od tego czasu
766
00:52:46,205 --> 00:52:48,707
W jakiś sposób poznałem
że nasze ścieżki się skrzyżowały.
767
00:52:48,916 --> 00:52:50,000
Mówię poważnie.
768
00:52:50,918 --> 00:52:53,712
-Po zobaczeniu, co możesz zrobić,
-Tak.
769
00:52:53,879 --> 00:52:58,425
Zacząłem już mapować
biznesplan.
770
00:52:59,009 --> 00:53:02,763
Ale czy myślisz, że moje umiejętności
czy rzeczywiście można je wykorzystać do zarabiania pieniędzy?
771
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
Pamiętasz Uriego Gellera, prawda?
772
00:53:06,975 --> 00:53:10,646
-Powinieneś podróżować po świecie tak jak on.
-Boże, naprawdę?
773
00:53:10,938 --> 00:53:12,689
Nie mam nawet paszportu.
774
00:53:16,068 --> 00:53:18,862
Dlaczego marnowałeś
taki wyjątkowy talent?
775
00:53:19,113 --> 00:53:19,947
Prawidłowy?
776
00:53:20,030 --> 00:53:21,824
W porządku, to powinno na razie wystarczyć.
777
00:53:22,950 --> 00:53:26,203
Dziękuję bardzo
za przybycie aż tutaj.
778
00:53:26,286 --> 00:53:27,496
-Dziękuję.
-Bądź silny.
779
00:53:27,663 --> 00:53:29,790
- Z niecierpliwością czekam na wywiad.
-W porządku.
780
00:53:30,040 --> 00:53:31,542
-Dbać o siebie.
-Do widzenia.
781
00:53:32,292 --> 00:53:33,377
Dziękuję jeszcze raz.
782
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
PASAŻ HANDLOWY NAMPYEONG
783
00:53:36,755 --> 00:53:38,841
Pochodzą z małego lokalnego kanału.
784
00:53:39,550 --> 00:53:41,093
Rozmowa nic nie zmieni.
785
00:53:42,094 --> 00:53:44,638
Ale i tak jestem wdzięczny
że są zainteresowani tą sprawą.
786
00:53:44,805 --> 00:53:46,390
Kto wie?
787
00:53:46,682 --> 00:53:48,308
Może to rozprzestrzenić się wirusowo w Internecie
788
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
i stać się
jedno z najpopularniejszych wyszukiwań.
789
00:53:50,269 --> 00:53:52,646
Wszyscy słyszeliście, co mówił nasz prawnik
jak ważna jest opinia publiczna.
790
00:53:52,729 --> 00:53:53,564
Prawidłowy.
791
00:53:54,148 --> 00:53:56,316
Ru-mi, powinieneś iść
przekąś coś ze swoim tatą.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,318
-Nie jadłeś cały dzień.
-Nie, jestem zajęty.
793
00:53:58,402 --> 00:54:00,696
Hej, nie opuszczaj posiłków.
Jeśli tak dalej pójdzie, możesz zemdleć.
794
00:54:00,779 --> 00:54:02,531
-Chodźmy zjeść. Pospiesz się.
-Wszystko w porządku. Boże.
795
00:54:07,119 --> 00:54:10,539
W pobliżu jest miejsce na gulasz.
Możemy tam zjeść.
796
00:54:14,042 --> 00:54:16,170
Nie była taka, kiedy była dzieckiem.
797
00:54:16,378 --> 00:54:18,714
Po prostu podążaj za nią. Zobaczymy się później.
798
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
- Ty też powinieneś coś zjeść.
-Dobra.
799
00:54:21,383 --> 00:54:22,468
Jezu.
800
00:54:25,179 --> 00:54:26,138
chodźmy.
801
00:54:59,880 --> 00:55:01,089
-Cześć.
-Hej, Ru-mi.
802
00:55:01,173 --> 00:55:03,008
-Idę na lunch.
-Zjedz dobry lunch.
803
00:55:03,091 --> 00:55:04,635
Mamo, naprawdę chcę telefon komórkowy.
804
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Idź się rozgrzać.
805
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
Proszę! Wszyscy moi przyjaciele
mieć telefony komórkowe.
806
00:55:07,846 --> 00:55:08,764
Pospiesz się.
807
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
Mamo, zdam egzamin znakomicie. Proszę?
808
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
-Zawsze to mówisz.
-Nie tym razem.
809
00:55:26,615 --> 00:55:28,992
-Poproszę dwie miski zupy seolleongtang.
-Jasne.
810
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
Cóż...
811
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
O tych magicznych sztuczkach, które robisz...
812
00:55:39,503 --> 00:55:40,337
Co?
813
00:55:42,756 --> 00:55:46,510
Czy nie będzie to miało wpływu na Twoje zdrowie
jeśli będziesz nadal używać tej zdolności?
814
00:55:49,638 --> 00:55:50,639
Nie, wcale.
815
00:55:52,724 --> 00:55:54,226
Nie sądzę, że to ma znaczenie.
816
00:55:54,518 --> 00:55:57,521
Ale mimo to uważam, że powinieneś iść
udać się do lekarza.
817
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
Nie, naprawdę mam się dobrze.
818
00:55:59,189 --> 00:56:02,484
Właściwie to czuję się zdrowszy.
Moje zaparcia również zniknęły.
819
00:56:02,568 --> 00:56:04,152
Nie jesteś lekarzem.
820
00:56:04,236 --> 00:56:06,238
-Znam swoje ciało bardzo dobrze.
-Boże, proszę tylko...
821
00:56:11,910 --> 00:56:14,329
Po prostu idź do lekarza, proszę.
822
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
Nigdy nie wiadomo.
823
00:56:23,338 --> 00:56:24,298
Jedzmy.
824
00:56:29,386 --> 00:56:30,721
-Pan.
-Co to jest?
825
00:56:30,846 --> 00:56:33,515
-Widzę stąd moje miejsce.
-Nie, nie możesz.
826
00:56:33,682 --> 00:56:35,309
Jezu. Usiądź, dobrze?
827
00:56:35,475 --> 00:56:37,728
Wow, to miejsce jest naprawdę fajne.
828
00:56:38,353 --> 00:56:41,565
Przestań już. Zabiorę cię
Odtąd często odwiedzaj miłe miejsca.
829
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
To miejsce jest niesamowite.
830
00:56:51,491 --> 00:56:52,409
Cześć.
831
00:56:57,664 --> 00:56:59,625
-Cześć.
-Witam, panie Kim.
832
00:57:00,208 --> 00:57:01,376
Dyrektor Hong jest tutaj.
833
00:57:07,924 --> 00:57:08,884
Co za piękny dzień.
834
00:57:12,763 --> 00:57:15,932
-Dyrektorze Hong, to jest...
-Wiem kim oni są.
835
00:57:16,266 --> 00:57:18,352
Jestem tu, żeby się z nimi spotkać
bo wiem kim oni są.
836
00:57:22,105 --> 00:57:24,107
Witam, Panie Min.
Przepraszam, że się trochę spóźniłem.
837
00:57:24,191 --> 00:57:25,442
To żaden problem.
838
00:57:25,525 --> 00:57:28,737
Powinienem był cię spotkać
i zaprosił cię wcześniej na posiłek.
839
00:57:31,573 --> 00:57:34,952
Nawet nie dotknąłeś jeszcze jedzenia.
Krewetki nadal stoją pionowo.
840
00:57:35,535 --> 00:57:37,746
-Jedzenie tutaj jest pyszne.
-Naprawdę?
841
00:57:37,829 --> 00:57:39,331
Kiedy chodziłem do szkoły w Nowym Jorku,
842
00:57:39,414 --> 00:57:41,708
Jadałem kiedyś u Woody'ego Allena
ulubione restauracje.
843
00:57:41,959 --> 00:57:43,835
Jedzenie tutaj smakuje podobnie.
844
00:57:43,919 --> 00:57:47,506
Pomyśleliśmy, że niegrzecznie będzie zacząć jeść
zanim tu przybyłeś.
845
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
Ostatnio przybrałam za dużo na wadze.
846
00:57:50,258 --> 00:57:51,760
Wyglądam grubo, prawda?
847
00:57:52,469 --> 00:57:55,222
-Czyż nie mam grubej twarzy?
-Nie, masz idealną owalną twarz.
848
00:57:56,640 --> 00:57:58,350
Dyrektor Hong,
co chciałbyś zamówić?
849
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
-Chcę kawy.
-Jasne, zaraz.
850
00:58:02,854 --> 00:58:04,481
Chyba powinniśmy teraz porozmawiać o pracy.
851
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
Och, prawda!
852
00:58:06,775 --> 00:58:08,193
Prawie zapomniałem.
853
00:58:08,777 --> 00:58:10,237
Proszę, powiedz im, żeby weszli.
854
00:58:13,198 --> 00:58:16,284
Cóż, najpierw najważniejsze rzeczy.
Po prostu miejmy to z głowy.
855
00:58:16,368 --> 00:58:17,828
Tak, całkowicie.
856
00:58:27,671 --> 00:58:29,715
-Szef!
-Kim jesteście?
857
00:58:29,798 --> 00:58:31,008
Co teraz robisz?
858
00:58:31,717 --> 00:58:33,593
Przestań, proszę. Dlaczego to robisz?
859
00:58:33,802 --> 00:58:35,220
-Proszę, nie rób tego.
-Czekać.
860
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
-Chwileczkę.
-Nie!
861
00:58:36,596 --> 00:58:37,806
-NIE!
-Boże.
862
00:58:37,889 --> 00:58:41,226
Proszę, przestań. Dlaczego go bijesz?
863
00:58:41,685 --> 00:58:43,353
Dlaczego to robisz?
864
00:58:43,437 --> 00:58:45,230
Przyjechaliśmy tu na lunch.
Jaki jest twój problem?
865
00:58:45,313 --> 00:58:46,398
Kim wy do cholery jesteście?
866
00:58:46,481 --> 00:58:47,858
Panie Kim!
867
00:58:47,941 --> 00:58:49,651
Proszę zadzwonić na policję. Teraz!
868
00:58:49,735 --> 00:58:50,694
Zwijać się!
869
00:58:55,365 --> 00:58:58,368
Przestań, proszę. Nie uderzaj go.
870
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
To musi bardzo boleć. Proszę, przestań...
871
00:59:03,248 --> 00:59:04,958
Przestań, proszę.
872
00:59:05,042 --> 00:59:07,085
Przestań go bić, proszę.
873
00:59:07,169 --> 00:59:09,129
Zabijecie go!
874
00:59:14,551 --> 00:59:15,594
To było trudne.
875
00:59:16,803 --> 00:59:18,138
przepraszam...
876
00:59:18,972 --> 00:59:19,890
Przepraszam.
877
00:59:19,973 --> 00:59:21,516
-Zabrzmiało to sztucznie, prawda?
-Pardon?
878
00:59:23,268 --> 00:59:25,312
-NIE.
-Przykro mi, panie Min.
879
00:59:25,395 --> 00:59:27,314
-Nie, proszę się tym nie martwić.
-My niedawno
880
00:59:27,397 --> 00:59:30,150
został pozwany przez kilku wariatów
nad takimi rzeczami.
881
00:59:30,233 --> 00:59:32,069
-Przepraszam.
-Ci z naszego zespołu prawnego
882
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
poradził mi, żebym nagrał całość.
883
00:59:34,488 --> 00:59:36,448
Och, rozumiem.
Czy nagranie wypadło dobrze?
884
00:59:41,578 --> 00:59:43,747
Och, to wygląda smakowicie.
885
00:59:46,917 --> 00:59:49,961
-Proszę wstać i usiąść tam.
-Nie, jest w porządku. Jest mi tu dobrze.
886
00:59:50,629 --> 00:59:52,964
Twoje krzesło jest jednak całe zepsute.
887
00:59:53,048 --> 00:59:55,133
Dobrze mi tak. Po prostu tu stanę.
888
00:59:55,217 --> 00:59:56,134
W porządku.
889
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
-Porozmawiajmy teraz o interesach.
-Dobra.
890
00:59:58,887 --> 01:00:00,180
-Pan. Min.
-Tak.
891
01:00:00,263 --> 01:00:05,102
Doskonale wiesz, jak ważne
ten projekt jest dla nas.
892
01:00:05,185 --> 01:00:07,354
Tak, jestem. Jestem w pełni świadomy.
893
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
-Naprawdę mi przykro. Jestem naprawdę...
-Więc w czym teraz jest problem?
894
01:00:11,191 --> 01:00:14,027
Wśród lokatorów
że musimy eksmitować...
895
01:00:15,654 --> 01:00:17,197
Jest taki dziwny mężczyzna.
896
01:00:17,322 --> 01:00:20,283
Och, prawda. To było szalone.
Obejrzałem film, który mi przesłałeś.
897
01:00:20,575 --> 01:00:23,203
Czy ten człowiek ma
jakaś nadprzyrodzona moc?
898
01:00:23,286 --> 01:00:24,204
Zgadza się.
899
01:00:24,287 --> 01:00:26,498
W takim razie jest bohaterem, koreańskim superbohaterem.
900
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
Czy ludzie nie powinni go lubić?
noś maskę jak Spider-Man
901
01:00:30,043 --> 01:00:32,045
-i ratować życie ludzi?
-Prawidłowy.
902
01:00:32,337 --> 01:00:34,714
Dlaczego pomaga tym nielegalnym lokatorom?
903
01:00:34,798 --> 01:00:37,509
-To zły facet.
-Ja wiem.
904
01:00:38,802 --> 01:00:41,096
- Dowiedziałeś się, kim on jest?
-Tak, mamy.
905
01:00:41,763 --> 01:00:45,517
Z tego co wiemy to on jest ojcem
dziewczyny o imieniu Ru-mi Shin.
906
01:00:45,600 --> 01:00:48,520
Och, rozumiem. To nie będzie problem.
907
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
Ile czasu zajmie ich eksmisja
jeśli go tam nie ma?
908
01:00:51,523 --> 01:00:52,941
Wystarczy jeden dzień.
909
01:00:53,024 --> 01:00:55,485
-Więc może dam ci 48 godzin?
-Byłoby wspaniale!
910
01:00:56,278 --> 01:00:57,696
To na pewno będzie wystarczająco dużo czasu.
911
01:00:57,779 --> 01:00:58,989
-Co jeszcze?
-Przepraszam?
912
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
Co jeszcze muszę wiedzieć?
913
01:01:01,116 --> 01:01:05,662
Jakiś czas temu zmarła matka Ru-mi
z powodu naszego błędu.
914
01:01:05,912 --> 01:01:08,832
Och, to. Jestem już tego świadomy.
915
01:01:08,957 --> 01:01:10,041
Tylko te dwie kwestie?
916
01:01:12,085 --> 01:01:13,336
Pójdę i to przyniosę.
917
01:01:14,087 --> 01:01:15,255
Hej, przyjdź i zjedz.
918
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Usiądź. Spróbuj tofu.
919
01:01:19,009 --> 01:01:19,885
Zjedz więcej ziemniaków.
920
01:01:19,968 --> 01:01:22,179
Chodźcie wszyscy i spójrzcie na to!
921
01:01:23,221 --> 01:01:25,140
-Jest coś o nas w Internecie.
-Co?
922
01:01:25,223 --> 01:01:27,809
-Pozwól mi zobaczyć.
-Czy to może być wywiad z dzisiejszego dnia?
923
01:01:28,894 --> 01:01:30,604
-O co chodzi?
-Pokaż nam.
924
01:01:31,021 --> 01:01:32,355
-Mój Boże.
-Co?
925
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
-Zwijać się.
-Wielkie nieba.
926
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Następne wiadomości.
927
01:01:37,527 --> 01:01:39,613
Czy słyszałeś o określeniu,
„superbezsilny”?
928
01:01:39,696 --> 01:01:42,115
Otrzymaliśmy nagranie wideo
od firmy rozbiórkowej
929
01:01:42,199 --> 01:01:43,825
które zostało zabrane podczas przymusowej eksmisji,
930
01:01:43,909 --> 01:01:45,952
i dziwne zjawisko
jest na nim uchwycony.
931
01:01:46,036 --> 01:01:47,078
Rzućmy okiem.
932
01:01:47,162 --> 01:01:53,001
PRZEBUDOWA W KRYZYSIE
W 6. DYSTRYKCIE NAMPYEONG, SEUL
933
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
Wszyscy, którzy to teraz oglądacie
934
01:01:55,045 --> 01:01:57,255
musi być tak samo zszokowany jak my.
935
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
CYWILI SĄ PRZERAŻNI
936
01:01:58,423 --> 01:02:00,634
Prezes Światowej Broni
Stowarzyszenie Badawcze jest tutaj
937
01:02:00,717 --> 01:02:03,053
aby pomóc nam zrozumieć
co widzieliśmy na filmie.
938
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
Posłuchajmy, co on myśli.
939
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
-Witam, panie Song.
-Witam, miło cię poznać.
940
01:02:09,059 --> 01:02:13,021
Klip, który właśnie obejrzeliśmy
jest zdecydowanie szokujące.
941
01:02:13,980 --> 01:02:15,982
Czy coś takiego
wydarzyć się w prawdziwym życiu?
942
01:02:16,066 --> 01:02:19,069
Tak, to z pewnością możliwe.
943
01:02:19,152 --> 01:02:20,779
Jak to możliwe?
944
01:02:20,862 --> 01:02:23,448
Jeśli przyjrzysz się bliżej
na broń, której używał...
945
01:02:23,782 --> 01:02:25,992
Większość ludzi prawdopodobnie tego nie widzi,
946
01:02:26,201 --> 01:02:28,620
ale trzyma
małe urządzenie w dłoni.
947
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
I naciska go w ten sposób.
948
01:02:30,121 --> 01:02:33,250
Moim zdaniem eksperta...
949
01:02:34,084 --> 01:02:35,377
Gdy tylko go naciśnie,
950
01:02:35,460 --> 01:02:39,089
powstają potężne fale uderzeniowe.
Myślę, że tak właśnie działa ta broń.
951
01:02:39,673 --> 01:02:40,632
Cóż...
952
01:02:40,924 --> 01:02:43,009
Jak myślisz protestujący
wszedł w posiadanie
953
01:02:43,093 --> 01:02:44,594
tak nowoczesnej broni?
954
01:02:44,678 --> 01:02:46,429
Właśnie, oto pytanie.
955
01:02:46,846 --> 01:02:48,431
Jak myślisz, jak to dostali?
956
01:02:48,807 --> 01:02:50,475
Wszyscy znamy odpowiedź.
957
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
Korea Północna!
958
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
Widzisz, Korea Północna
959
01:02:56,690 --> 01:02:59,234
już przeniknęło
głęboko nasze społeczeństwo.
960
01:02:59,317 --> 01:03:01,361
Robili różne rzeczy.
961
01:03:01,653 --> 01:03:03,196
-Dobroć.
-Co on mówi?
962
01:03:03,280 --> 01:03:05,156
- Brak mi słów.
-Ten film jest dowodem.
963
01:03:05,240 --> 01:03:06,283
Co?
964
01:03:06,366 --> 01:03:08,326
Wypowiada totalne bzdury.
965
01:03:08,410 --> 01:03:10,787
Przestańmy to oglądać.
On nawet nie ma sensu.
966
01:03:11,079 --> 01:03:12,580
Och, mój. Coś pachnie smakowicie.
967
01:03:13,164 --> 01:03:14,958
Chłopaki, przynieście panu Shinowi trochę jedzenia.
968
01:03:20,380 --> 01:03:23,008
-Co jest ze wszystkimi?
-Co się stało?
969
01:03:23,091 --> 01:03:24,718
Czy ci kretyni znowu przyjdą?
970
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
Nie martw się. zamierzam...
971
01:03:29,347 --> 01:03:30,557
Dam im nauczkę.
972
01:03:31,391 --> 01:03:32,434
Co się dzieje?
973
01:03:33,643 --> 01:03:34,728
Czy mogę dostać trochę jedzenia?
974
01:03:43,320 --> 01:03:46,364
Pusty dom do rozbiórki
975
01:03:46,948 --> 01:03:49,242
Zejdźcie wszyscy na dół. Jedzenie jest gotowe.
976
01:03:49,492 --> 01:03:51,328
Hej, co tam jest?
977
01:03:51,494 --> 01:03:53,538
- Zejdź już na dół.
-Co się dzieje?
978
01:03:54,289 --> 01:03:55,415
Panie Kim, dołącz do nas.
979
01:03:55,498 --> 01:03:56,875
-Hej!
-Chodź i zjedz lunch.
980
01:03:57,459 --> 01:03:58,877
Ktoś nadchodzi.
981
01:04:08,636 --> 01:04:09,804
Kim jesteście?
982
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
O, cześć. Jesteśmy policją.
983
01:04:13,808 --> 01:04:16,311
-Co tu robicie, gliniarze?
-Nie bądź niegrzeczny, proszę.
984
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
Kim jest pan Seok-heon Shin?
985
01:04:19,314 --> 01:04:20,523
-Witam, panie Shin.
-Cześć.
986
01:04:20,607 --> 01:04:22,233
Czy mógłbyś zejść na chwilę?
987
01:04:22,817 --> 01:04:25,195
Poczekaj chwilę.
Musisz... Co teraz robisz?
988
01:04:25,362 --> 01:04:28,198
Musisz nam powiedzieć, o co tu chodzi!
989
01:04:28,281 --> 01:04:31,076
-Myślisz, że to żart czy co?
-Nigdy tego nie powiedziałem!
990
01:04:31,242 --> 01:04:33,203
Jesteśmy tu, żeby aresztować tego człowieka!
991
01:04:33,286 --> 01:04:36,081
-Nawet nie zrobiłem nic złego.
- Rzecz w tym,
992
01:04:36,247 --> 01:04:39,250
pracodawca oskarża Cię o kradzież.
993
01:04:39,584 --> 01:04:42,212
- Powiedzieli, że kradłeś zapasy.
-Nie, to nieprawda.
994
01:04:42,337 --> 01:04:43,963
-Nie zrobiłem tego.
-A ty teraz uciekasz.
995
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
Jeśli to tylko nieporozumienie,
możesz nam to wyjaśnić.
996
01:04:46,966 --> 01:04:48,218
Zejdź teraz na dół.
997
01:04:48,385 --> 01:04:51,054
-To jest szalone.
-Musiało zajść nieporozumienie.
998
01:04:51,137 --> 01:04:53,181
Powinienem to załatwić.
999
01:04:53,765 --> 01:04:55,517
Niedługo wrócę. Do zobaczenia za chwilę.
1000
01:04:55,600 --> 01:04:56,643
-Pan. Goleń.
-Pan. Goleń.
1001
01:04:56,726 --> 01:04:57,685
Panie Shin.
1002
01:05:02,816 --> 01:05:04,192
-Boże.
-Bądź ostrożny.
1003
01:05:04,275 --> 01:05:07,487
W porządku. Masz prawo pozostać
milczenie i prawo do adwokata.
1004
01:05:07,570 --> 01:05:10,156
-Po co to jest?
-To tylko protokół. Nie panikuj.
1005
01:05:10,240 --> 01:05:12,158
-Ale to jest...
-To nie potrwa długo.
1006
01:05:12,742 --> 01:05:13,660
chodźmy.
1007
01:05:14,119 --> 01:05:15,286
Cóż, to jest...
1008
01:05:18,456 --> 01:05:19,541
Uważaj na swoją głowę.
1009
01:05:21,501 --> 01:05:23,002
-Zamykam drzwi.
-Czekać.
1010
01:05:25,839 --> 01:05:26,798
Mój Boże...
1011
01:05:33,346 --> 01:05:34,264
Ru-mi.
1012
01:05:35,348 --> 01:05:36,516
Co powinniśmy teraz zrobić?
1013
01:05:42,188 --> 01:05:43,982
To jest szalone.
1014
01:05:50,613 --> 01:05:51,573
Hej, Ru-mi.
1015
01:05:53,950 --> 01:05:54,826
Co?
1016
01:05:56,077 --> 01:05:58,329
Czekać. Trzymaj się, dobrze?
1017
01:05:58,872 --> 01:06:00,290
Tak, poczekaj chwilę.
1018
01:06:05,795 --> 01:06:08,548
Ru-mi, czy mogłabyś spróbować się uspokoić
i powiedz mi powoli?
1019
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
W zasadzie, właśnie tu pojawiła się policja
i aresztowałem mojego tatę.
1020
01:06:13,511 --> 01:06:15,054
Wyglądało na to, że nie wie
1021
01:06:15,388 --> 01:06:17,432
dlaczego go zabierali.
1022
01:06:18,641 --> 01:06:22,145
Myślę, że ci z Taesan próbują
aby usunąć swojego ojca z witryny.
1023
01:06:23,271 --> 01:06:25,773
Pójdę tam teraz.
Nie martw się zbytnio, Ru-mi.
1024
01:06:26,941 --> 01:06:28,443
Tak, zaraz do ciebie zadzwonię.
1025
01:06:29,319 --> 01:06:30,236
W porządku.
1026
01:06:32,030 --> 01:06:34,407
Są niewiarygodne. Ci skurwiele...
1027
01:06:36,409 --> 01:06:38,703
PROKURATOR EUN-PYO HONG
1028
01:06:39,287 --> 01:06:40,663
Tak, cześć?
1029
01:06:40,747 --> 01:06:42,332
-Hej, Jeong-hyeon.
-Tak.
1030
01:06:42,415 --> 01:06:43,750
Wygląda na to, że masz problem.
1031
01:06:43,958 --> 01:06:46,211
Ten twój przypadek.
Wygląda na to, że sprawy wariują.
1032
01:06:46,294 --> 01:06:48,421
-Co masz na myśli?
-Facet w firmie
1033
01:06:48,505 --> 01:06:50,340
właśnie się zgłosił
za zabicie kobiety.
1034
01:06:51,090 --> 01:06:52,091
Co?
1035
01:06:52,175 --> 01:06:55,887
W porządku. Teraz rozwiążmy
problemy jeden po drugim.
1036
01:06:55,970 --> 01:06:56,804
-Tak, proszę pani.
-W porządku.
1037
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
Po pierwsze, czy któryś z twoich chłopaków
1038
01:06:59,098 --> 01:07:00,475
desperacko potrzebują pieniędzy?
1039
01:07:00,558 --> 01:07:02,644
Tak, większość z nich potrzebuje pieniędzy.
1040
01:07:02,727 --> 01:07:05,647
Wybierz jednego i zmuś go, żeby się zgłosił
1041
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
za śmierć tej kobiety.
1042
01:07:09,359 --> 01:07:11,486
Potem chcę ciebie
zamknąć firmę.
1043
01:07:11,903 --> 01:07:15,198
Powiemy również, że zakończyliśmy współpracę
naszą umowę z Twoją firmą.
1044
01:07:17,700 --> 01:07:18,910
-Zróbmy zdjęcie.
-Więc
1045
01:07:18,993 --> 01:07:20,870
załóż inną firmę
pod inną nazwą.
1046
01:07:21,037 --> 01:07:24,165
Sporządzimy nową umowę.
Czy to nie rozwiąże wszystkiego?
1047
01:07:24,249 --> 01:07:26,125
W porządku, proszę pana. Uśmiech.
Spójrz teraz na kamerę.
1048
01:07:26,209 --> 01:07:27,919
-Raz, dwa, trzy.
-Poczujesz ogromną ulgę.
1049
01:07:28,503 --> 01:07:29,963
Wygrzebiemy brudy na temat tego dziwaka
1050
01:07:30,046 --> 01:07:33,132
i upewnij się, że policja
trzymajcie go pod swoją opieką,
1051
01:07:33,466 --> 01:07:35,760
więc po prostu zburz to miejsce
i wyeksmituj wszystkich tego dnia.
1052
01:07:35,927 --> 01:07:38,930
Upewnimy się również, że policja
udzielę wam tego dnia pełnego wsparcia.
1053
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
-Witam?
-Hej, Ru-mi.
1054
01:07:55,863 --> 01:07:57,115
Tak, co się stało?
1055
01:07:57,991 --> 01:07:59,033
To już koniec.
1056
01:08:00,493 --> 01:08:01,786
Wyjdźcie stamtąd wszyscy.
1057
01:08:01,869 --> 01:08:03,830
Hej, Ru-mi! Nadchodzą.
1058
01:08:05,123 --> 01:08:07,292
-Co do cholery?
-Dlaczego jest ich tak dużo?
1059
01:08:09,836 --> 01:08:10,920
Hej.
1060
01:08:15,925 --> 01:08:17,218
Nic nie możemy zrobić.
1061
01:08:18,011 --> 01:08:19,262
Po prostu się poddaj.
1062
01:08:20,555 --> 01:08:21,639
Musisz uciec.
1063
01:08:23,308 --> 01:08:25,518
-Naprawdę mi przykro.
-Pan. Kim.
1064
01:08:27,228 --> 01:08:28,146
Widzisz,
1065
01:08:29,105 --> 01:08:30,607
gdybyśmy mieli się poddać,
1066
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
nawet byśmy tego nie zaczęli.
1067
01:08:35,612 --> 01:08:36,529
Przykro mi.
1068
01:08:38,406 --> 01:08:39,657
Czekaj, Ru-mi...
1069
01:08:43,036 --> 01:08:43,995
Cholera.
1070
01:08:45,872 --> 01:08:46,873
Przygotujcie się, chłopaki.
1071
01:08:55,089 --> 01:08:56,132
Pan Seok-heon Shin.
1072
01:09:28,414 --> 01:09:30,291
Jesteś tu, żeby to wykonać
dzisiejsza eksmisja?
1073
01:09:30,416 --> 01:09:33,336
Czy to prawda, że policja pracuje
z wykonawcą eksmisji?
1074
01:09:33,419 --> 01:09:34,754
-To tam!
-Powiedz kilka słów.
1075
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
Po prostu je wyciągnij. Wszystkie, OK?
1076
01:09:36,923 --> 01:09:38,091
-Przenosić.
-Iść!
1077
01:09:38,549 --> 01:09:40,760
- Zdobądź je.
-Cofać się.
1078
01:09:44,889 --> 01:09:45,807
Cześć.
1079
01:09:46,307 --> 01:09:48,768
Pracuję w firmie Taesan Construction.
1080
01:09:50,061 --> 01:09:53,314
Możesz do mnie mówić po prostu dyrektorze Hong.
Jestem dość wysoko w firmie.
1081
01:09:53,398 --> 01:09:55,358
-Budowa Taesana?
-To prawda.
1082
01:09:56,067 --> 01:09:57,985
Firma, która cię tu przetrzymuje.
1083
01:09:59,070 --> 01:10:00,029
Cóż, ale...
1084
01:10:00,238 --> 01:10:02,657
Nawet nic nie zrobiłem...
1085
01:10:04,867 --> 01:10:07,370
Jestem osobą zajętą,
więc przejdę od razu do rzeczy.
1086
01:10:08,788 --> 01:10:09,622
Dobrze...
1087
01:10:10,081 --> 01:10:11,999
Ta twoja zdolność...
1088
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
Niedawno to opracowałeś, prawda?
1089
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
Tak.
1090
01:10:17,714 --> 01:10:19,048
Tak właśnie myślałem.
1091
01:10:20,341 --> 01:10:23,511
Chyba dlatego
chciałeś to pokazać.
1092
01:10:24,303 --> 01:10:25,888
Prawdopodobnie po prostu nie mogłeś nad tym zapanować.
1093
01:10:26,055 --> 01:10:28,015
Mam kilku takich znajomych.
1094
01:10:28,099 --> 01:10:31,102
Nie mogli się opanować
i zażywał nielegalne narkotyki. A teraz...
1095
01:10:32,019 --> 01:10:32,979
Wiesz co jednak?
1096
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
Ta moc, którą posiadasz, jest całkiem fascynująca,
1097
01:10:36,524 --> 01:10:38,359
ale z łatwością mogę powiedzieć, że jest to niebezpieczne
1098
01:10:38,901 --> 01:10:40,737
i że można go wykorzystać do przestępstwa.
1099
01:10:40,820 --> 01:10:44,574
Jest tak wiele rzeczy
możemy zrobić, żeby cię wkurzyć.
1100
01:10:45,074 --> 01:10:46,743
To będzie dla nas naprawdę bułka z masłem.
1101
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
Posłuchaj mnie.
1102
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Czy nie byłbyś szczęśliwy
gdybyś mógł po prostu zarobić trochę pieniędzy?
1103
01:10:52,957 --> 01:10:56,127
Po co marnować swój talent, skoro możesz to zrobić
coś produktywnego z tym?
1104
01:10:56,419 --> 01:10:57,545
Z tego co widziałem,
1105
01:10:58,880 --> 01:11:01,841
Myślę, że twoje możliwości
będzie bardzo przydatny dla Taesana.
1106
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Z pewnością masz wyjątkowy talent.
1107
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
Ty najwyraźniej jesteś o wiele lepszy
niż ci debile
1108
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
zatrudniliśmy, żeby wszystkich eksmitować
z tej dzielnicy.
1109
01:11:09,432 --> 01:11:13,603
Cóż, nie jestem pewien, do czego zmierzasz,
1110
01:11:14,270 --> 01:11:17,398
ale po prostu chcemy
rozsądna rekompensata za...
1111
01:11:17,482 --> 01:11:18,816
Jezu...
1112
01:11:20,234 --> 01:11:21,819
Co się z tobą dzieje?
1113
01:11:24,071 --> 01:11:25,406
Twoja córka.
1114
01:11:26,407 --> 01:11:28,326
Prawdopodobnie dzisiaj zostanie aresztowana.
1115
01:11:29,786 --> 01:11:30,620
Co?
1116
01:11:30,703 --> 01:11:31,871
-Jesteś
- Spadaj, kutasie!
1117
01:11:31,954 --> 01:11:35,416
-biorę teraz udział w nielegalnym proteście.
-Jak śmiecie!
1118
01:11:36,417 --> 01:11:38,586
Proszę natychmiast opuścić witrynę.
1119
01:11:39,670 --> 01:11:41,923
Powtarzam.
1120
01:11:42,965 --> 01:11:45,510
-Bierzesz udział
-Spadaj!
1121
01:11:45,593 --> 01:11:48,012
-w ramach nielegalnego protestu.
-Ty sukinsynu!
1122
01:11:48,137 --> 01:11:50,932
Proszę natychmiast opuścić witrynę.
1123
01:11:51,724 --> 01:11:53,518
Jeśli nie będziesz współpracować,
1124
01:11:53,601 --> 01:11:56,395
będziemy musieli użyć siły
aby usunąć Cię z witryny.
1125
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
-Odejdź!
-Wy sukinsyny!
1126
01:11:58,689 --> 01:11:59,941
Spadaj!
1127
01:12:00,983 --> 01:12:02,610
-Weź to.
-Spieszyć się.
1128
01:12:03,110 --> 01:12:07,865
Bierzesz udział
w nielegalnym proteście.
1129
01:12:07,949 --> 01:12:10,910
-Odejdź!
-Uważaj!
1130
01:12:11,786 --> 01:12:13,162
-Powtarzam.
-Wy dranie!
1131
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
-Wy dupki!
-Ru-mi.
1132
01:12:15,081 --> 01:12:17,667
-Bierzesz udział...
-Och, nie.
1133
01:12:17,750 --> 01:12:20,628
-Uruchomić! Teraz!
-Chłopaki, wynoś się stąd!
1134
01:12:30,012 --> 01:12:31,764
Uruchomić! Wynoś się stąd natychmiast!
1135
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
Ru-mi! jestem tutaj!
1136
01:12:43,317 --> 01:12:45,027
Panie Kim!
1137
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
Pomoc!
1138
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
Potrzebujemy tutaj pomocy!
1139
01:12:50,074 --> 01:12:50,992
Po prostu idź, Ru-mi.
1140
01:12:56,330 --> 01:12:57,665
Panie superbohater.
1141
01:12:59,125 --> 01:13:01,252
Ci, którzy mają prawdziwą władzę
1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,046
nie są ludźmi takimi jak my.
1143
01:13:04,589 --> 01:13:07,341
Urodzili się, aby zwyciężać.
1144
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Czy wiesz, co mogą zrobić?
1145
01:13:10,970 --> 01:13:13,806
Myślisz, że mogą strzelać?
fale energetyczne czy coś? Nie.
1146
01:13:13,931 --> 01:13:16,392
Mają władzę nad tym krajem,
Republikę Korei.
1147
01:13:16,642 --> 01:13:19,103
Sam kraj jest ich siłą.
1148
01:13:20,146 --> 01:13:24,442
Wszyscy inni, łącznie z tobą i mną,
są po prostu niewolnikami tego społeczeństwa.
1149
01:13:25,359 --> 01:13:28,362
Dlaczego nie możesz tego zaakceptować?
Znaj swoje miejsce, proszę.
1150
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
To lekcja dla twojej córki
dowie się z aresztowania.
1151
01:13:44,211 --> 01:13:45,421
W tej chwili
1152
01:13:45,546 --> 01:13:48,925
wygląda na to, że policja zupełnie to lekceważy
ze względu na bezpieczeństwo protestujących.
1153
01:13:55,848 --> 01:13:57,016
Jeszcze trochę.
1154
01:14:00,186 --> 01:14:02,980
-Jeszcze trochę więcej.
-Ru-mi...
1155
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
Pospiesz się. Zwijać się.
1156
01:14:23,042 --> 01:14:24,251
-Ru-mi!
-Pan. Kim!
1157
01:14:24,919 --> 01:14:25,795
-Ru-mi.
-Hej.
1158
01:14:25,878 --> 01:14:27,129
-Wszystko w porządku?
-Przenieś ją do środka.
1159
01:14:28,297 --> 01:14:29,715
Wejdźmy do środka. Pospiesz się.
1160
01:14:29,882 --> 01:14:31,509
-Chodźmy.
-Bądź ostrożny.
1161
01:14:36,138 --> 01:14:39,058
Dam ci dwie możliwości do wyboru.
Opcja numer jeden,
1162
01:14:40,017 --> 01:14:42,186
zostaniesz nazwany niebezpiecznym człowiekiem
1163
01:14:42,395 --> 01:14:44,855
z powodu tej absurdalnej zdolności
twojego, co oznacza ciebie
1164
01:14:44,981 --> 01:14:48,150
i twoja była córka skazana zawsze będzie
muszę się martwić, jak związać koniec z końcem.
1165
01:14:48,693 --> 01:14:52,488
Myślę, że możesz użyć swojej mocy
zbierać makulaturę i zarabiać na życie.
1166
01:14:53,072 --> 01:14:54,156
Opcja numer dwa,
1167
01:14:54,865 --> 01:14:58,285
po prostu zaakceptuj fakt
że jesteś zwykłym niewolnikiem.
1168
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Zrobisz, co mówię i będziesz wiódł spokojne życie
1169
01:15:01,247 --> 01:15:03,416
abyś mógł zapewnić
dla twojej nieświadomej córki.
1170
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
To oczywiste, prawda?
1171
01:15:07,253 --> 01:15:08,212
Czy to jest dla ciebie trudne?
1172
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
W takim razie dorzucę dla ciebie inną opcję.
1173
01:15:14,969 --> 01:15:16,178
Oto opcja numer trzy.
1174
01:15:16,512 --> 01:15:20,307
Zorganizujesz zamach stanu i przejmiesz tron.
1175
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Jeśli dasz radę to udźwignąć,
1176
01:15:23,144 --> 01:15:25,146
będziesz mógł żyć jak chcesz.
1177
01:15:25,604 --> 01:15:27,982
Wybacz moje poczucie humoru.
1178
01:15:28,566 --> 01:15:30,484
To jest moja wizytówka.
1179
01:15:31,193 --> 01:15:32,987
Zadzwoń do mnie, kiedy się zdecydujesz.
1180
01:15:33,988 --> 01:15:35,072
To jest bardzo cenne.
1181
01:15:36,073 --> 01:15:40,202
Inni ludzie podrywają mnie jak szaleni
tylko po to, żeby dostać moją wizytówkę.
1182
01:15:47,126 --> 01:15:47,960
Och, prawda.
1183
01:15:48,753 --> 01:15:51,839
Jeśli użyjesz swojej mocy
do wyciągania resztek, gdziekolwiek się udasz,
1184
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
faktycznie może to być całkiem dochodowe.
1185
01:15:54,467 --> 01:15:56,218
Być może uda Ci się założyć dużą firmę.
1186
01:16:14,945 --> 01:16:18,324
Nie możemy się teraz przebić
w wyniku pożaru powstałego w wyniku eksplozji.
1187
01:16:18,949 --> 01:16:21,410
No cóż, mówią
w tej chwili trudno się przełamać.
1188
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
Co do cholery?
1189
01:16:22,703 --> 01:16:25,748
Hej, po prostu im powiedz
przebić się buldożerem, idioto.
1190
01:16:25,873 --> 01:16:28,417
Nie wiesz skąd przyszedł rozkaz?
1191
01:16:28,501 --> 01:16:31,295
Powiedz swoim ludziom, żeby najechali to miejsce
i zabij ich wszystkich. Zwijać się.
1192
01:16:33,214 --> 01:16:34,381
Radio swoich chłopaków teraz!
1193
01:16:39,762 --> 01:16:41,222
Mama!
1194
01:16:41,555 --> 01:16:43,182
Musisz to zobaczyć. Teraz!
1195
01:16:46,894 --> 01:16:48,020
Czy wszyscy to widzicie?
1196
01:16:48,104 --> 01:16:50,397
Tutaj panuje totalny chaos.
1197
01:16:51,649 --> 01:16:54,568
Ogień ciągle się rozprzestrzenia.
Co mam zrobić?
1198
01:17:24,056 --> 01:17:25,015
Otwórz drzwi!
1199
01:17:26,433 --> 01:17:27,309
Cześć?
1200
01:17:27,434 --> 01:17:29,311
-Ru-mi, gdzie teraz jesteś?
-Jestem...
1201
01:17:31,355 --> 01:17:33,357
Jestem na czwartym piętrze
pasażu handlowego.
1202
01:17:33,858 --> 01:17:36,402
Idź natychmiast na dach.
Spotkamy się tam.
1203
01:17:36,652 --> 01:17:39,071
Jeśli was złapią,
wszyscy zostaniecie aresztowani. Słyszysz mnie?
1204
01:17:40,030 --> 01:17:41,740
-NIE!
-Dobra.
1205
01:17:43,242 --> 01:17:45,369
Wszyscy, natychmiast na dach!
1206
01:17:46,078 --> 01:17:47,705
Wejdź na dach
1207
01:17:48,080 --> 01:17:50,166
i udaj się do sąsiedniego budynku
stamtąd.
1208
01:17:51,750 --> 01:17:52,668
Zwijać się!
1209
01:18:03,387 --> 01:18:05,764
Budynek stanął w płomieniach
po wybuchu.
1210
01:18:05,890 --> 01:18:08,809
-Czekaj, co to jest?
-Hej, wyłącz telewizor.
1211
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
Czy to się dzieje właśnie teraz?
1212
01:18:10,811 --> 01:18:12,688
Pytam, co się dzieje.
1213
01:18:12,771 --> 01:18:14,023
-Wejdź tam.
-Boże!
1214
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
-Bądź cicho.
-Włącz ponownie telewizor!
1215
01:18:17,484 --> 01:18:18,444
Proszę?
1216
01:18:18,527 --> 01:18:19,445
Tak, mamo.
1217
01:18:20,029 --> 01:18:21,947
Jest coś pilnego, więc nie mogę teraz rozmawiać.
1218
01:18:25,576 --> 01:18:26,493
Co właśnie zrobiłeś?
1219
01:18:26,577 --> 01:18:28,078
-Co się stało?
-Oddaj to.
1220
01:18:28,162 --> 01:18:29,330
Przemoc w miejscu eksmisji
1221
01:18:29,413 --> 01:18:30,706
Co robisz z moim telefonem?
1222
01:18:30,789 --> 01:18:32,791
-Detektyw Yun.
-Oddaj to teraz.
1223
01:18:41,592 --> 01:18:43,969
Nic nie możesz zrobić.
1224
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Poddaj się już.
1225
01:18:45,054 --> 01:18:47,389
-Detektywie Yun, zrób coś.
-Przykro mi, proszę pana.
1226
01:18:47,473 --> 01:18:49,600
Lepiej oddaj go w tej chwili.
1227
01:18:50,726 --> 01:18:51,685
Mankiety się rozwiązały!
1228
01:18:53,103 --> 01:18:54,563
-Mój Boże.
-Co się dzieje?
1229
01:19:01,237 --> 01:19:03,030
JEDNOSTKA WSPARCIA DOCHODZEŃ
1230
01:19:17,253 --> 01:19:18,170
Nie ruszaj się!
1231
01:19:28,722 --> 01:19:30,182
KOMISARZ POLICJI W NAMPYEONG
1232
01:20:12,266 --> 01:20:13,892
Co do cholery...
1233
01:20:27,448 --> 01:20:30,951
Gwałtowne starcie
Między protestującymi a policją
1234
01:20:48,177 --> 01:20:49,887
Gwałtowne starcie
Między protestującymi a policją
1235
01:20:49,970 --> 01:20:50,888
Ru-mi.
1236
01:21:21,043 --> 01:21:23,087
-Pospieszcie się, chłopaki!
-Spieszyć się!
1237
01:21:23,170 --> 01:21:24,129
To w ten sposób!
1238
01:21:25,422 --> 01:21:27,174
-Iść!
-Musimy się spieszyć.
1239
01:21:27,257 --> 01:21:28,300
Iść!
1240
01:21:31,345 --> 01:21:32,763
-Pan. Kim!
-Po prostu idź!
1241
01:21:32,846 --> 01:21:34,681
-Pan. Kim, nie!
-Ty sukinsynu.
1242
01:21:34,765 --> 01:21:36,433
-Pan. Kim...
-No dalej, Ru-mi!
1243
01:21:36,517 --> 01:21:38,435
-Puścić!
-Po prostu idź!
1244
01:21:39,019 --> 01:21:42,773
-Nie naciskaj. Cofać się.
-Przestań naciskać!
1245
01:21:56,995 --> 01:21:58,205
Wszyscy, wsiadajcie!
1246
01:21:58,872 --> 01:22:00,541
Przenosić. Wsiadać!
1247
01:22:00,624 --> 01:22:01,458
SWAT
1248
01:22:21,478 --> 01:22:24,565
Na szynach...
Widzę mężczyznę wiszącego na szynach.
1249
01:22:53,594 --> 01:22:54,553
Kochanie.
1250
01:22:56,305 --> 01:22:57,181
Przepraszam.
1251
01:22:58,891 --> 01:22:59,808
Przepraszam!
1252
01:23:19,912 --> 01:23:22,080
-Mój Boże, panie Shin.
-Gdzie Ru-mi?
1253
01:23:22,664 --> 01:23:25,209
-Dach. Ona tam jest teraz.
-Dach?
1254
01:23:41,141 --> 01:23:43,143
Kurczę, to mnie zaskoczyło. Kim jest ten facet?
1255
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
Hej, kim jest ten mężczyzna?
1256
01:23:45,854 --> 01:23:46,730
Chłopaki.
1257
01:23:47,272 --> 01:23:48,440
Zdobądź go.
1258
01:23:59,243 --> 01:24:00,160
Hej, złap go!
1259
01:24:00,827 --> 01:24:02,746
Zdobądź go! Przytrzymaj go!
1260
01:24:23,642 --> 01:24:25,018
-Ru-mi!
-Jestem tutaj!
1261
01:24:25,102 --> 01:24:27,312
Tutaj. Użyj tego!
1262
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
-Tutaj, wszyscy! Spieszyć się!
-Tędy!
1263
01:24:30,107 --> 01:24:31,650
-Idź do drugiego budynku.
-Spieszyć się!
1264
01:24:31,733 --> 01:24:32,651
Iść! Uruchomić!
1265
01:24:35,153 --> 01:24:36,989
Puścić! Puść mnie!
1266
01:24:59,303 --> 01:25:03,557
Po prostu pomyślałem, że to będzie to
jak zwykła praca na pół etatu.
1267
01:25:05,267 --> 01:25:07,227
Mój młodszy brat jest... Przykro mi.
1268
01:25:13,358 --> 01:25:14,818
Nie pozwól żadnemu z nich uciec!
1269
01:25:30,375 --> 01:25:32,252
-Pan. Goleń.
-Iść. Uruchomić!
1270
01:25:32,336 --> 01:25:33,295
Chodźcie, chłopaki. chodźmy!
1271
01:25:34,129 --> 01:25:35,005
Pospiesz się...
1272
01:25:50,103 --> 01:25:52,314
Tutaj, proszę pana. Zwijać się.
1273
01:25:52,397 --> 01:25:54,107
Chodź, musisz się spieszyć!
1274
01:26:00,280 --> 01:26:01,239
Puścić!
1275
01:26:03,825 --> 01:26:05,494
Sytuacja jest tu bardzo zła.
1276
01:26:05,577 --> 01:26:07,079
Musimy zejść na ziemię!
1277
01:26:07,162 --> 01:26:09,581
Panie SWAT. Nie bądź taką cipką.
1278
01:26:09,665 --> 01:26:11,166
Po prostu ich aresztuj.
1279
01:26:11,708 --> 01:26:12,959
Aresztować ich wszystkich!
1280
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Ratunku.
1281
01:26:33,480 --> 01:26:36,316
Proszę, pomóż mi.
1282
01:26:42,864 --> 01:26:43,824
Trzymaj mnie za rękę!
1283
01:26:48,453 --> 01:26:49,329
Trochę więcej!
1284
01:27:26,533 --> 01:27:27,743
Boże, co się właśnie stało?
1285
01:27:27,826 --> 01:27:29,619
-Wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.
1286
01:27:29,703 --> 01:27:30,579
Panie Shin.
1287
01:27:44,259 --> 01:27:45,677
Spróbuj wznieść się nieco wyżej.
1288
01:27:55,479 --> 01:27:56,980
Trzymaj się, dobrze?
1289
01:27:57,063 --> 01:27:58,440
Połóż tu nogę!
1290
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Jeszcze trochę. Trzymaj to!
1291
01:28:08,784 --> 01:28:09,993
Jeszcze trochę!
1292
01:28:12,245 --> 01:28:13,580
Już prawie jesteś.
1293
01:28:34,017 --> 01:28:35,852
Ru-mi!
1294
01:28:42,526 --> 01:28:44,444
Ru-mi!
1295
01:28:50,617 --> 01:28:51,785
Dzięki Bogu.
1296
01:28:57,541 --> 01:28:58,750
Dziękuję.
1297
01:29:03,755 --> 01:29:05,632
Przepraszam. Tacie jest bardzo przykro.
1298
01:29:06,174 --> 01:29:07,133
Ru-mi...
1299
01:29:21,231 --> 01:29:22,107
Czy wszystko w porządku?
1300
01:29:25,902 --> 01:29:27,571
Proszę o dobrą opiekę nad moją córką.
1301
01:29:38,081 --> 01:29:38,999
Panie Shin.
1302
01:29:49,843 --> 01:29:50,885
Tata.
1303
01:29:52,095 --> 01:29:53,680
Tato, poczekaj...
1304
01:29:53,805 --> 01:29:55,515
-Musimy iść, Ru-mi.
-Nie, tato...
1305
01:29:55,640 --> 01:29:57,517
-Najpierw chodźmy stąd. chodźmy.
-Tata.
1306
01:29:57,601 --> 01:29:59,936
-Wyjdźmy stąd, chłopaki.
-No dalej, Ru-mi. chodźmy.
1307
01:30:00,604 --> 01:30:01,855
-Chodźmy.
-Pospiesz się.
1308
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
-Schodzi.
-Co się dzieje?
1309
01:30:42,187 --> 01:30:43,271
Cienki.
1310
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Wygraliście.
1311
01:30:50,278 --> 01:30:51,780
Czy jesteś teraz szczęśliwy? Ty dupku.
1312
01:30:57,369 --> 01:30:59,537
Pan!
1313
01:31:00,163 --> 01:31:01,331
Budzić się!
1314
01:31:02,457 --> 01:31:03,750
Panie...
1315
01:31:06,336 --> 01:31:08,922
-Mój Boże.
-Panie, proszę oddychać.
1316
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Pan.
1317
01:32:17,866 --> 01:32:21,202
4 lata później
1318
01:32:21,286 --> 01:32:27,834
SZCZĘŚLIWA REFORMA, SZCZĘŚLIWI OBYWATELE
1319
01:32:34,340 --> 01:32:36,551
Boże, naprawdę nie powinno cię tu być.
1320
01:32:36,634 --> 01:32:38,970
-Nie rób tego więcej, dobrze?
-Dorośnij teraz, dobrze?
1321
01:32:39,095 --> 01:32:41,723
-Bądź grzeczny, proszę.
-Mam nadzieję, że odrobiłeś nauczkę.
1322
01:32:53,818 --> 01:32:54,778
Panie Shin.
1323
01:32:55,779 --> 01:32:58,740
Myślałam, że zdążę na czas.
Przepraszam za spóźnienie.
1324
01:32:58,823 --> 01:32:59,741
Proszę wejść.
1325
01:33:09,793 --> 01:33:13,296
Czy było tam wszystko w porządku?
Jestem pewien, że nikt ci nie przeszkadzał.
1326
01:33:13,630 --> 01:33:14,547
Nie było źle.
1327
01:33:15,298 --> 01:33:18,176
Nikt nie odważyłby się ci przeszkadzać
chyba, że chcą zostać mocno zranieni.
1328
01:33:18,968 --> 01:33:21,596
-Jak się czuje Ru-mi?
-Dobry. Zawsze jest zajęta.
1329
01:33:24,140 --> 01:33:26,684
Och, prawda. Mam ci coś do powiedzenia.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,145
Wychodzę za mąż.
1331
01:33:30,355 --> 01:33:31,773
-Wychodzisz za mąż?
-Tak.
1332
01:33:33,900 --> 01:33:36,277
-Widzę. Jesteś w odpowiednim wieku.
-Tak, z Ru-mi.
1333
01:33:39,447 --> 01:33:41,616
-Mówiłeś, że jej nie lubisz.
-Nie, lubiłem ją.
1334
01:33:41,825 --> 01:33:44,202
Okłamałem cię wtedy.
Przepraszam za to.
1335
01:33:45,411 --> 01:33:47,539
-Ty mały...
-Przykro mi, panie Shin. Cóż...
1336
01:33:48,206 --> 01:33:50,750
Powinienem nazywać cię Ojcem
od teraz, prawda?
1337
01:33:51,042 --> 01:33:52,043
Dobroć.
1338
01:33:55,046 --> 01:33:57,674
Wiesz to
ona ma trochę temperamentu, prawda?
1339
01:33:57,757 --> 01:33:58,883
Tak, oczywiście.
1340
01:33:59,801 --> 01:34:03,012
-Czy wszystko będzie w porządku?
-Tak, będę musiał sobie z tym poradzić.
1341
01:34:24,325 --> 01:34:25,410
Co to za miejsce?
1342
01:34:26,953 --> 01:34:28,705
Och, chyba nie poznajesz tego obszaru.
1343
01:34:30,290 --> 01:34:32,333
To jest gdzie
Kiedyś była to restauracja Ru-mi.
1344
01:34:40,216 --> 01:34:42,844
Taesan zawyżył konstrukcję
szacunki kosztów są zdecydowanie za wysokie,
1345
01:34:43,344 --> 01:34:44,971
i było
także pewna korupcja wewnętrzna.
1346
01:34:45,054 --> 01:34:48,600
W każdym razie dlatego ta konstrukcja
jeszcze się nawet nie rozpoczęło.
1347
01:34:50,685 --> 01:34:52,103
Od samego początku
1348
01:34:54,314 --> 01:34:56,399
projekt nie był nawet wykonalny.
1349
01:35:03,907 --> 01:35:05,491
chodźmy. To jest łzawienie oczu.
1350
01:35:17,211 --> 01:35:19,088
-Cześć.
- Poproszę jednego smażonego kurczaka na ostro.
1351
01:35:19,172 --> 01:35:20,757
To 17 000 wygranych. Dziękuję.
1352
01:35:26,220 --> 01:35:27,305
-Dbać o siebie.
-Dziękuję.
1353
01:35:27,388 --> 01:35:28,389
Dziękuję.
1354
01:35:30,141 --> 01:35:31,184
Tylko trochę, proszę.
1355
01:35:31,434 --> 01:35:32,560
Czy zawiera zieloną cebulę?
1356
01:35:40,193 --> 01:35:42,153
-Masz więcej.
-Jem.
1357
01:35:44,155 --> 01:35:46,741
-Pan. Goleń!
-Mój Boże!
1358
01:35:46,991 --> 01:35:48,326
-Cześć!
-Gratulacje!
1359
01:35:49,369 --> 01:35:51,287
-Witamy ponownie.
-Jak miło cię widzieć!
1360
01:35:52,622 --> 01:35:53,706
Witamy ponownie!
1361
01:35:53,790 --> 01:35:55,124
Jeden smażony kurczak przy stole siódmym.
1362
01:35:55,208 --> 01:35:56,960
- Robię się emocjonalny.
-Mój Boże...
1363
01:35:57,043 --> 01:35:58,002
Zamawiasz wyjazd?
1364
01:36:17,188 --> 01:36:18,856
Tato, nie stój i nie gap się na mnie.
1365
01:36:18,940 --> 01:36:21,401
Podaj mi rękę, dobrze?
1366
01:36:21,484 --> 01:36:24,070
Jestem teraz bardzo zajęty.
Pospiesz się. Bierz się do pracy!
1367
01:36:31,202 --> 01:36:32,161
Co robisz?
1368
01:36:33,287 --> 01:36:34,539
Zastanawiam się, czy nadal to mam.
1369
01:36:38,543 --> 01:36:40,420
-Czy już pływa?
-NIE.
1370
01:36:42,880 --> 01:36:44,465
-Teraz płynie, prawda?
-Tak!
1371
01:36:46,134 --> 01:36:48,302
Słuchaj, co to jest?
1372
01:36:53,391 --> 01:36:54,809
Nadal to masz!
1373
01:37:06,362 --> 01:37:09,240
-On i ja naprawdę powinniśmy podróżować po świecie.
-To super!
1374
01:37:11,242 --> 01:37:14,412
Wow. Unoszą się w powietrzu.
1375
01:37:19,292 --> 01:37:26,174
KURCZAK Z SUPERMOCĄ
1376
01:41:38,926 --> 01:41:41,345
Tłumaczenie napisów: Liya Choi